二 造境与写境

原文

有造境，有写境，此理想与写实二派之所由分。然二者颇难分别。因大诗人所造之境，必合乎自然，所写之境，亦必邻于理想故也。

译文

从创作手法上看，境界可以分为“造境”和“写境”两种，这也是理想派与写实派的区别所在。

不过，这两种意境较难区分。

这是因为大诗人通过想象虚构的意境，一定是与现实生活相符的；而通过写实所描摹出的意境，也必然是趋于理想化的。

评析

“造境”的词人是“理想派”“写境”的词人是“写实派”，但写实不可能完全脱离理想，理想也不可能完全脱离实际。研究者们一般认为，这一节是最早把“写实”和“理想”这两个文学流派的划分从西方引入中国的，我们现在很习惯地把文艺作品分为浪漫主义和现实主义两大流派，源头就在这里。

这两种创作形式与两种文学流派大体对应，是因为人们很难对两者进行绝对区分。但王国维认为，伟大的诗人可以超越“造境”“写境”的局限，将两者圆满地渗透和交融起来，形成一种符合写实的造境和符合理想的写境。

王国维所说的“造境”，相当于西方的浪漫主义创作方法，侧重于以艺术的幻想和虚构，营造神奇瑰丽的超现实境界，借以表现作者的激情和理想。