夜莺与蔷薇

王尔德（英）

作家档案

参见《快乐王子》。

本文讲述了一名年轻的学生想与自己爱慕的姑娘跳舞，但姑娘要求他必须送给自己一朵红色蔷薇。学生无论如何都找不到红蔷薇，急得哭起来。夜莺在知晓这件事以后，决心帮助他，并为此付出了自己的生命。然而，当学生将那朵被夜莺的心血染红的蔷薇送给姑娘时，对方却将其弃之如敝屣。

一名年轻的学生高声道：“她曾说我要是能送她一朵红色蔷薇的话，她便会陪我跳舞。可惜在我的花园之中，根本就找不到一朵红色的蔷薇。”

正待在橡树上的鸟巢之中的夜莺听到这些话不禁吃了一惊，开始透过繁密的绿叶朝这边张望。

泪水盈满了学生那双漂亮的眼睛，只听他抽泣着说：“我走遍了花园的每个角落，却连红色蔷薇的影子都找不到。我一生的幸福就被这样一件微不足道的小事给破坏了！智者的文章我已一一读过，知识的奥妙我也全都掌握在手中。然而，只是因为一朵红色蔷薇的缺失，便使得我的生活坠入了痛苦的深渊。”

夜莺对自己说：“终于见到了一个痴情的人儿。尽管我与他素不相识，但是每晚我都在为他高歌，每一夜我都在向星星讲述他的事迹。如今，我总算见着了他。他的满头黑发仿佛风信子的花，嘴唇的颜色就仿佛他念念不忘的红色蔷薇。然而，情感的困惑却让他的面色苍白，一如暗淡失色的象牙，他的眉眼之间已被愁苦打上了深深的烙印。”

年轻的学生嗫嚅道：“明天晚上，王子要举办一场舞会，我心爱的姑娘要去参加。只要我能送给她一朵红色蔷薇，她就可以陪我跳舞直到明天早上。只要我能送给她一朵红色蔷薇，她就允许我拥抱着她，将她的头贴到我的肩膀上，并将她的手握在我的手心里。然而，我却没有在花园之中找到那红色蔷薇。如此一来，我便只能静坐在一旁，眼睁睁地看着她从我身旁经过，却对我熟视无睹。我会因为她的冷漠而心碎的。”

夜莺说：“他果真是个痴情的人儿。我每晚歌颂的那样东西让他饱受折磨。它带给了我欢乐，却让他饱受折磨。爱情实在是太不可思议了。它的价值是绿宝石，甚至是猫眼石都无法比拟的。它不是用珍宝就能换来的，它根本不会摆在市场上出售。商人无法进到货，更无法将它们称重，进行交易。”

年轻的学生说：“乐师们将坐在廊厅之中演奏，伴随着小提琴与竖琴的乐声，我钟情的姑娘将会翩翩起舞。她仿佛足不点地一般轻盈，衣着华美的王公大臣们将她围在中央。但是，因为我未曾带给她一朵红色蔷薇，所以她断然不会成为我的舞伴。”说着，他便倒在了草坪上，捂住自己的面孔痛哭起来。

一只尾巴高高竖起的绿色小蜥蜴从他眼前经过，问道：“他干吗要哭呢？”

一只正在追逐着一道阳光起舞的蝴蝶也问：“是呀，他干吗要哭呢？”

一朵雏菊也冲着自己的邻居们柔声问一句：“是呀，他干吗要哭呢？”

夜莺说：“他正在为一朵红色蔷薇而哭泣！”

“为一朵红色蔷薇而哭泣！”大家高声叫道。“真好笑！”小蜥蜴纵声大笑，他向来就喜欢嘲笑别人。

唯有夜莺能体谅学生的痛苦，她在橡树上安安静静地思考着不可捉摸的爱情。

忽然之间，她扑打着自己棕色的翅膀，飞向了天空。她穿越树林，穿越花园，看上去就如同一片影子。

一株美丽的蔷薇就生长在草地的中央位置。她看到了他，随即飞到他身旁，在他的一根树枝上停了下来。

夜莺高声道：“请赐予我一朵红色蔷薇，我将会为你演唱我最动听的一首歌。”

蔷薇摇头拒绝了她。

他说：“我只有白色的蔷薇，白得如同海浪，白得胜过山上的积雪。不过，你可以去旧日晷那边找我的兄弟，说不定他有你想要的东西。”

夜莺于是飞到日晷旁边，找到了那株蔷薇。

她高声道：“请赐予我一朵红色蔷薇，我将会为你演唱我最动听的一首歌。”

蔷薇摇头拒绝了她的请求。

他说：“我只有黄色的蔷薇，黄得如同在琥珀宝座上坐着的人鱼小姐的头发，黄得胜过在割草工人到来之前，盛放在草地上的水仙花。不过，你可以去学生的窗户下面找我的兄弟，说不定他有你想要的东西。”

于是，夜莺飞到学生的窗户下面，找到了那株蔷薇。

她高声道：“请赐予我一朵红色蔷薇，我将会为你演唱我最动听的一首歌。”

蔷薇摇头拒绝了她的请求：“我以前的确会长出红色的蔷薇，它们红得如同鸽子的脚，红得胜过海里的珊瑚。但是，如今我的血管已在寒冬之中被冻坏了，我的花苞已在冰霜之中萎谢了，而我的树枝也已被风雨折断了，我已经开不出花来了。”

夜莺嚷道：“我不过是想要一朵红色蔷薇而已！到底要我怎么做，才能得到这朵蔷薇呢？”

蔷薇说：“有个方法可以帮你实现这个愿望。但是我不能告诉你，因为那实在太可怕了。”

夜莺说：“我不会害怕的，请你告诉我吧。”

蔷薇说：“你想得到一朵红色蔷薇，就必须要在月光中利用音乐将它制造出来，再用你心底的血将它染红。所以，你必须要用你的胸口牢牢顶住我的一根刺，并为我唱整整一宿的歌，直到那根刺将你的心刺透，然后你的血将淌进我的血管之中，成为我的血。”

夜莺高声道：“用我的生命来换取一朵红色蔷薇，未免太不值当了。要知道，人最宝贵的就是生命。现在我每天都可以待在绿色的大树上，欣赏乘坐着金马车的太阳和乘坐着珍珠马车的月亮你来我往。山楂，生长在山谷中的橘梗，以及在山顶绽放的石楠，全都散发着香气。但是，爱情是比生命还要重要的东西，更何况，鸟的心如何能比得上人的心？”

夜莺再度振翅高飞，如影子般从花园和树林之间穿行而过。

与她离开前一样，那年轻的学生这会儿还在草坪上躺着，漂亮的眼睛里依旧泪光盈盈。

夜莺高声道：“你要的那朵红色蔷薇很快就会出现了，所以你要开心起来，一定要开心起来。我会在月光之中利用音乐将那朵蔷薇制造出来，并用我心底的血将它染成你向往的红色。希望你能对爱情永远忠诚，这就是我对你唯一的要求。要知道，哲学再聪明都比不上爱情聪明，权力再强大都比不上爱情强大。爱情的身体和翅膀的颜色都如同火一般。爱情的嘴唇甜得像蜜糖，呼吸的味道又仿佛乳香。”

草坪上的学生抬起头来侧耳细听，但是由于他一向只懂得书本上的知识，所以根本听不明白夜莺说的这些话。

橡树却听明白了，他非常喜欢栖息在自己身上的这只小夜莺，所以他感到很伤心。

橡树轻声说道：“请最后为我唱一支歌吧。往后你不在我身边了，我会感到很孤独的。”

夜莺随即开始为橡树歌唱，歌声仿佛在水咕嘟沸腾的银罐子中。

一曲终结，学生站起身来，将笔记本和铅笔从口袋里取出来。

“她的确很美，”他一面自言自语，一面穿过树林离开了此处，“这一点我必须要承认。但是，她有感情吗？只怕没有吧。她不过是徒有其表，毫无诚意，跟大部分艺术家没有任何区别。这样一个她，如何肯为别人做出牺牲？音乐是她唯一在意的东西，但艺术是自私的，这一点人所共知。可是，我不能否认，她的曲调之中也不乏优美之处。不过，这些根本就没有任何实用性和价值。”他回到自己的房间，在小床上躺下，再度回想起自己的心上人。没过多长时间，他就进入了梦乡。

当月亮升起时，夜莺飞到了那株蔷薇身上，用自己的胸膛顶住他的一根刺。她就这样唱了一宿的歌，连孤清的月亮也不由得垂首聆听起她的歌声来。蔷薇刺深深扎进了她的胸口，血源源不断地流淌出来，一宿过后，眼看就快要流光了。

最开始，她唱的是一对少男少女的春情萌动。一朵神奇的蔷薇出现在蔷薇树枝的最顶端，随着她的歌声逐渐绽放。最开始，花瓣是白色的，仿佛河面上笼罩的雾气。接下来，便白得宛如晨曦的足迹，继而又白得仿佛黎明的羽翅。那朵盛放在最顶端的蔷薇，就如同花影一样，映照在银镜之中，漂浮在水面之上。

蔷薇要求夜莺更加用力地顶住那根刺。他高声说道：“小夜莺，用力点，否则等到天亮的时候，红色蔷薇也开不出来。”

夜莺遂更用力地顶住那根刺。她高唱起一对成年男女心中涌动的激情，声音不断拔高。

蔷薇的花瓣上浮现出一层淡淡的红色，仿佛在亲吻新娘时，新郎面孔上浮现出的红晕。但是，要想将蔷薇的花心染红，就必须要用夜莺心尖上滴出的血。这时，由于夜莺的心还没有被刺扎破，所以蔷薇的花心依然是白色的。

蔷薇要求夜莺再用力一些。他高声说：“小夜莺，用力呀，否则等到天亮的时候，红色蔷薇也开不出来。”

夜莺更加用力地顶住那根刺，直到将自己的心都刺破了。剧烈的疼痛传遍了她身体的每一部分。她越是感到疼痛，她的歌声便越高亢。这时，她高唱起了以死亡终结的爱情，就算最后长埋于地下，也永远不会腐朽。

神奇的蔷薇仿佛日出时的彩霞一般，呈现出深红的颜色。它外面的花瓣为深红色，里面的花心几乎能与红宝石媲美。

然而，夜莺的歌声却越来越弱了。她的双眼已经蒙上了一层薄薄的雾气。她轻轻扑打着自己的翅膀，感觉自己的喉咙好像被不明物堵塞了，歌声变得愈发低沉起来。

她将最后几句唱出来。听到这几句歌，月亮忍不住在天上踟蹰起来，全然忘却了黎明将至。而红色蔷薇也不由得兴奋地战栗起来，它将自己的花瓣全部打开，迎接早上的凉风到来。歌声的回音飘入山里的紫色山洞，叫醒了睡得正香的牧童。接下来，歌声又自河岸旁边的芦苇丛中经过，再由芦苇传给了大海。

蔷薇高声道：“你瞧，红色蔷薇终于开出来了！”夜莺没有回应它。她已经掉进茂盛的草丛中死掉了，那根刺依旧扎在她的心口上。

中午时分，学生将窗户打开，向外张望。

他大叫起来：“呀，我可真是幸运啊！我居然看到了一朵红色蔷薇！它简直太美了，我从来没看到过这样美丽的一朵蔷薇。想必它一定拥有一个烦琐的拉丁名。”他在窗口俯身将它摘了下来。

他戴好帽子，带上这朵红色蔷薇，直奔教授家而去。

教授的千金正在门口坐着，往纺车上纺着蓝线。在她的脚下躺着一条小狗。

学生高声说道：“你曾说，只要我送你一朵红色蔷薇，你便会做我的舞伴。现在我将这朵世间最红的蔷薇送给你。今晚，你将它佩戴在胸口，当我们共舞时，它便会说出我对你的情深似海。”

女孩眉头紧蹙，说道：“我担心它根本就配不上我的礼服。更何况，朝廷重臣的侄子已将一些珍贵的珠宝首饰送来给我，这可远比花矜贵得多。”

学生很生气，他说：“既然如此，那我不妨跟你说句实话，你可真是没良心。”随后，蔷薇便被他扔到了大街上，不偏不倚正好掉进了一道沟里，一辆车马上碾过了它的身体。

女孩说：“没良心！我也不妨跟你说句实话，你真是太粗鲁了。你只是一个穷学生罢了。你以为自己是什么身份？有本事你也穿上钉着银扣子的鞋子，跟朝廷重臣的侄子看齐。”说着，她便起身走回了屋里。

学生走在路上，自言自语道：“爱情真是太没实用价值了，连逻辑的二分之一都比不上。它老是告诉人们一些莫须有的事，让人对一些不切实际的事信以为真，但它却根本无法证明任何事。简而言之，它完全脱离了现实。要知道，在现代社会，实事求是是最重要的。所以，我一定要回到哲学身边去，再度将形而上学拾起来。”

他返回自己的房间，将一本布满灰尘的厚书拿出来，开始研读。

精要评点

王尔德在《夜莺与蔷薇》里描写了一个凄美的爱情故事。这个故事将理想与现实的矛盾再次淋漓尽致地展现在人们面前。

或许是人的天性使然，这个世界自古以来就不乏理想主义者，无论是幻想大同的空想社会主义，还是追求唯美的人们。爱情是唯美追求中的重要内容，不管是怀春的少女，还是垂暮之年的老妪，没有人不希望被人疼、被人爱。而且最好是这种疼爱超越目的，超越功利，一尘不染。

然而造化弄人。理想就像一个五颜六色的硕大肥皂泡，看起来是那样的美丽，当遇到现实的时候，那个肥皂泡又总是那么的不堪一击……夜莺的爱在完美的歌声中结束于鲜血和死亡，而人类的爱往往都是扼杀在谎言和欺骗中。