花孩儿⁽¹⁾

今天是礼拜日了，出去跳舞啊！

我一刻赶过了少年们。他们正在唱着。

树林说：“听哪，他们唱的多好！”

伊昨天不曾来过这里，

伊明天也一定不会来，

伊，能使我脱离这孤零生活的。

说不定，我每天遇到过伊，

但伊却转过头去了，

掩盖起伊的眼泪，

因我一见伊流泪，我就会叫出：

“咦，这就是伊！”

伊将头转了过去，

庶乎不会看见我的悲戚；

因伊一看见了我的悲戚，

伊也就要忍不住叫出：

“你是我的孩子！”

说不定，伊曾经看见过我站在他的旁边

但却不敢说出：“那是你的父亲！”

怕我恨他，因他也恨伊了。

其实两人我都爱，与花爱根儿一样。

我并不诅咒他们，——我梦中向他们说：

“那时被祝福了，你们相爱的那时。”

我将永久不向他们说出我的悲戚。

如果他们问我关于他们的事时，

我将回答：“不过我是快活啊！

我从来没去过坟墓的旁边：

他们没有什么可以引诱得我的。”

我回答他们时，只将说出这几句话，

至于我的悲戚我却将深藏在我的心坎里，

正如雨水藏在石凹的里面，

临死的人藏起他最后的磨难与苦痛似的。

看见我的人从来没有说过：

“他的心好不充满了幸福呀！”——他们只说，

它，我的心，是空的，空空的。

我爱那些有母亲的快乐孩子们，

因为我听到他们叫：“我的母亲！”

——我留神听入耳里，庶乎我也可以学着这样

呼唤；

每到了无人的时候，我就低声的叫出。

但我呼唤的时候，我的口音

好像与他们，有母亲的孩子们的不同，

他们，早间有母亲为他们祈祷，

整日里有母亲给他们织极美的汗衫，

临睡时有母亲给他们哼催睡的歌儿。

母亲啊！——说不定我走过条条小路的时候，

与天天我看见妇人们在河边洗麻的时候，

我都已许多次看见过你的，——

如果你已去世了，我将怎样爱你的坟墓，

并用花朵把它的上面铺满，

不明说出我们的关系只说：

“我是地母的儿子，我爱这个坟墓，

就因掩覆起伊的是地母；

至于睡在这里的是个什样的人，那我可不清楚。”

母亲啊，这是不会的：你绝不会已经去世。

就说你已去世了，你在临终的时候

也一定会把我找去，叫我爱你坟墓的。

你绝不会肯没有带着你孩子的热爱就走去了，

到那冷冰冰的空坟里去受罪！

那是不会的，母亲，你一定还在世上，

那么一晚我睡着了的时候，

你就来看看我的睡眠罢；

这样庶乎到了早晨，我可以说：

“至少，伊总见过我的睡眠了。”

今天是礼拜日了，出去跳舞啊！

我一刻赶过了少年们。他们正在唱着。

树林说：“听哪，他们唱的多好！”

————————————————————

(1) 花孩儿，就是私生子。