孤女

黄昏时月光是看不见的，

但夜一来了，伊就照亮整个天空。

河们，伊们是姊妹们，

因为伊们是从一座山上流下的。

不要在夜间走过村中：

那时狗不闭眼，——并且说不定，你会遇鬼的。

但我已嘱咐了我的母亲的魂灵，

叫伊在井边等候着我。

我将伸头进井去看伊，

但我却又不敢十分的细看；

伊却要久久的看着我，

看我的脸，我的腰带，我的汗衣。

这样明日里我的腰带上

就要有更多的珠子，我的汗衣上

就要有更多的金星了。

伊并将看我们的房子，这样明日里

日光就要在房边留恋了。

伊并将看我的心，这样

我的心就要安稳了。

我并将问伊：“坟墓里怎样？”

那时我就要看见井里伊的影子

将手指放在嘴唇上。

我并将问伊：“你想我吗？”

那时我就要看见井里伊的影子

揩着雨边的眼睛。

我并将看见伊的腰带上插着那些花朵，

正是，那些我撒在伊的坟上的花朵都要插在那里

伊将一声不响，但我却要觉着伊的注视。

伊并将向我做手势，使我给伊水喝；

那时我用了伊的名义

就要把喝的水洒遍了一村。

我将怎样伤心啊！因为井太深了，

我不能够到与伊的影子接吻。

伊去了以后，我仍将寻伊，

那时我就要听到

石头又落在伊的坟上，仿佛打着我的心了。

因为我嘱咐了我的母亲的魂灵，

叫伊在井边等候着我。

黄昏时月光是看不见的，

但夜一来了，伊就照亮整个天空。

河们，伊们是姊妹们，

因为伊们是从一座山上流下的。