独居

因为一朵小小的花儿

初次看见了雪，见他色白，这样色白

伊心中一定很是稀奇。

伊说：“雪是决不会损害我的，决不会使我吃亏的，

你看他的颜色这样洁白！”

一晚上在炉火的旁边

你说了一个故事给我听，

我那时只是转眼向外，看着原野。

玉米成熟了，这处是玉米，那处也是，

玉米布满了整个原野。

我转眼向外，注视着原野，

庶乎不会看见你的两眼；

我在你正说着时，搀嘴进去，

叫你喝水，我一刻又搀嘴进去，

叫你看那边原野上的玉米。

什么时候你能再回来说个故事给我听？

——你说的故事我已不知道他是什么了，

但你的声音我却还清楚记得；

我知道，现在你是走了，

并且我是不应当去寻找你的。

你是不情愿在这里与我们一同住的了；

但如果是房屋阴郁的话，

你为什么从来总没说过？

只要你一说，我当时就会嘻嘻哈哈的，

使房屋变成和气煦煦了。

或者如果是门槛石不好看的话，

你又为什么也一直没有说过？

只要你一说，我当时就会在石边种起花来

使伊们可以茂盛得令门槛石潜不见了。

或者如果是你不情愿，我在你面前的话，

你又为什么不立刻就告诉了我？

只要你一说，我当时就会走到坟墓里去，

好令你能安逸的住在这所房子里。

我岂不知道，就游人的脚说来，

无论哪条路总是长的；

异乡人不能知道他的心；

他无论多么悲戚，

异乡人的心总是不会动的。

异乡人自有他们的家庭，妻子，母亲，

与他们从小喝到年纪大了的河水；

到那时他们不过会这样问你：

“你为什么离开了你的母亲妻子呢？”

在火边你说了一个故事给我听，

你的眼睛只是一直看着火，

庶乎不会看见我的眼泪。

我的眼泪流入炉火里面，

炉火向眼泪说：

“你们是要把我熄了吗？”

你说了一个故事给我听，——我呢，

我在你正说着时，搀嘴进去，

叫你喝水，我一刻又搀嘴进去，

叫你看那边原野上的玉米。

因为一朵小小的花儿

初次看见了雪，见他色白，这样色白，

伊心中一定很是稀奇。

伊说：“雪是决不会损害我的，决不会使我吃亏的，

你看他的颜色这样洁白！”