主编的话

韩加明

南美洲的蝴蝶偶尔扇动几次翅膀，不久，远方山呼海啸。这已为世人皆知的蝴蝶效应道出了世界万物的密切联系，虽有时诸事看似相隔万里，泾渭分明，但探赜索隐，却是丝丝入扣。作为万物之灵的人类，我们的存在也依据自然的规律不仅在个人与他人，及至群体之间建立交错互动的关系，而且置身于一个由往昔、当下与未来织起的网中。生活在当下的世人往往着想于未来，效力于当前，有时不免忽略如此事实：未来之新是以往昔之旧为基，借助当下的中介促就。因此，了解这个世界的历史与过去，方能知晓时下的来龙去脉，也就能洞悉未来的风云变幻。基于此，我们推出以“雅努斯（Janus）”为命名的译丛。

雅努斯（Janus）是古罗马元初与转折之神，亦称双面神。他有两张脸，一面追思往昔，另一面放眼未来。英语中的一月（January）即源自于此。双面神同时也主宰冲突的萌发与终结，主司战争与和平。在他的神殿中，门若开启就意味着战争，门若闭合则意味着和平。在跨文化语境中，我们又赋予此神新的寓意，希望此套译丛以史为鉴，探究西方文明发韧之渊，而目之所及，关怀所至正是当下中国，乃至中华文明的未来。

当下中国已取得令世人瞩目的成就，走出了一条具有自己特色的发展道路。然而，今日之伟工源自三十多年前的改革开放，源自封闭多年后我们开始了解世界这一事实。中国在历史上曾扮演过重要角色，复兴中华文明，一如当年汉唐之于世界文明，这一使命感激荡在无数国人心中，也促使众多国内学者著书立传，为当下及未来的国运力陈个人洞见。在汗牛充栋的学术贡献中，系统迻译剖析西方现代文明起源动因的学术名著是我们掌握当前世界智识成果的捷径，有着不可忽视的作用，是鲁迅先生所言的，从别国窃得火来，本意煮自己之肉的盗火者心血之作。

西方现代文明的发韧源于18世纪的欧洲，英国则是火车头。这个孤悬亚欧大陆之外的岛国开现代文明之先。君主立宪制的逐渐成型为困扰人类历史的专制王权与国家治理权对立冲突提供了切实可行，效果颇佳的解决方案，奠定了现代政治文明基础；工业革命及重商主义不仅引领整个人类进入全新时代，而且以贸易、商业为主导的国家政策短期内让小小岛国有雄心与实力成为日不落帝国，此间订立的种种工商业行为操守成为现代经济文明指南；国民的富裕与时代的发展催生了文化需求，阅读时政期刊掌握咨询，学习得体举止；阅读小说感受审美愉悦，领悟诸多作家苦心孤诣力求塑就的时代意识，现代文化起源可以追溯至此。由此可见，18世纪英国提供了政治、经济、文化有机互动，彼此构建的样本，而此时的中国正是国人称道的康乾盛世，永延帝祚随后证明只是皇室呓语，探究两国国运的此消彼长内在原因能让我们明白现代文明发展的肌理，为当下与未来作出明智的选择。

自18世纪以降，世界文明几经跌宕，有太多值得关注之处。然而，纵览古今，放眼中外，不难看到文明的活力在于开放，在于兼容并包，由此才会有创新与发展。作为拥有五千年华夏文明的中国，一度习惯于“中央之国”这种封闭的状态，对外国文化与文明吸纳、借鉴方面存在不足，且总有循环复合的趋势。时至今日，新时代不仅要求我们融于世界，而且要求我们保持民族的个性，在此两者之间保持恰当的平衡实属不易。此番努力中最难之处是破除一个个有形与无形思想禁囿，超越当前诱惑与困顿，把握未来发展趋势的思想启蒙。这是我们学人应尽的本份，也是我们应肩负起的开启民智之担当。

有鉴于此，本系列译丛从大量外国研究18世纪学术专著中遴选优秀佳作，以期在为国内学者提供学术参考的同时也为普通读者提供高质量，促使人思辨的读物。这些学术专著虽然涉及面不同，但有共同的特点，即从万花筒中选择一个精妙点着手，通过细致周密的分析将具有变革意义的文化现象发展脉络清晰且令人信服地呈现给读者，构思缜密，论证有力，而且才情具备，读来口有余香，是国内学者学术论述的极佳学习范本。

古人云，开卷有益，我们在此恭请读者通过相关研读获得所需学识，同时寄语此译丛能成为一座跨越时空，跨越族群与文化的思想之桥，让每一位在此憩息、行进的游人得以远眺与俯瞰世间的万般风景，也愿此桥如一道彩虹映落于历史长河，虽波光潋滟，但永存恒在。

谨此为序。