绿头鸭·咏月

晁端礼

晚云收，淡天一片琉璃。烂银盘[1]、来从海底，皓色千里澄辉。莹无尘、素娥[2]淡伫[3]，静可数、丹桂[4]参差。玉露[5]初零，金风[6]未凛，一年无似此佳时。露坐久、疏萤时度，乌鹊正南飞。瑶台冷，阑干凭暖，欲下迟迟。

念佳人、音尘别后，对此应解相思。最关情、漏声正永，暗断肠、花影偷移。料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知。共凝恋、如今别后，还是隔年期。人强健，清尊素影，长愿相随。

注释

[1]烂银盘：形容中秋月圆而亮，灿烂如银盘。

[2]素娥：嫦娥的别称。

[3]淡伫：静静地伫立。

[4]丹桂：传说月中有桂树，高五百丈。

[5]玉露：白露，露珠。

[6]金风：秋风。五行中秋属金，故称秋风为金风。

译文

夜晚，天上的云彩都已经飘散，澄净的天空宛如一片琉璃。银盘似的月亮，从浊黑如海底的大地上升了起来，皓白的银光照耀千里。月亮是那样皎洁无尘、静谧和谐，仿佛可以看见嫦娥静静地伫立其中，桂树参差摇曳。露珠悄悄滴落，秋风也还未转凉，一年中再没有如此美好的秋夕。我在更深露重的夜晚里静静地坐着，萤火虫不时飞过，乌鹊向南边飞去。瑶台上有些清冷，我凭栏远眺把栏杆都偎暖了，但是仍久久不愿离去。