欧率更帖

临川石刻杂法帖^①一卷，载欧阳率更^②一帖云：“年二十余，至鄱阳，地沃土平，饮食丰贱，众士往往凑聚。每日赏华，恣口所须。其二张才华议论，一时俊杰；殷、薛二侯，故不可言；戴君国士，出言便是月旦^③；萧中郎颇纵放诞，亦有雅致；彭君摛藻^④，特有自然，至如《阁山神诗》，先辈亦不能加。此数子遂无一在，殊使痛心。”兹盖吾乡故实也。

【注释】

①法帖：书法的临帖，是学习名家书法的范本。

②欧阳率更：即欧阳询（557—641），曾任率更令，字信本，楷书四大家之一。欧阳询楷书法度之严谨，笔力之险峻，世无所匹，被誉为“唐人楷书第一”。

③月旦：即月旦评，品评人物或诗文字画等。典出《后汉书·许劭传》。东汉末年由汝南郡人许劭兄弟主持对当时人物或诗文字画等品评、褒贬的一项活动，常在每月初一发表，故称“月旦评”。无论是谁，一经品题，身价百倍，世俗流传，以为美谈。因而闻名遐迩，盛极一时。

④摛藻：铺陈辞藻，意谓施展文才。

【译文】

临川的石刻里保留着一卷法帖，其中有一份欧阳询的帖子，帖子里说：“二十多岁的时候，我到了鄱阳，这里土地肥沃平坦，饮食丰美价廉，读书人都喜欢凑在这里聚会。每天就是赏赏花，无拘无束地大快朵颐。其中有两位姓张的，才华和口才都堪称当时的杰出之辈。殷、薛两位公子更是无需多说。戴君是当时全国最优秀的人物之一，品评人物或诗文字画往往使众人信服。萧中郎虽然行为有些放荡不羁，却又有儒士的雅致。彭先生喜欢铺张堆砌华丽辞藻，但铺陈中却又显得特别自然，境界像《阁山神诗》那样，恐怕就是前辈们也未必赶得上他。这些奇才一个个都已不在了，实在叫人痛心啊！”这些都是我家乡的旧事。