罗处士志

襄阳^①有隋《处士罗君墓志》曰：“君讳靖，字礼，襄阳广昌人。高祖^②长卿，齐饶州刺史。曾祖弘智，梁殿中将军。祖养、父靖，学优不仕，有名当代。”碑字画劲楷，类褚河南^③。然父子皆名靖，为不可晓。拓拔魏安同父名屈，同之长子亦名屈，祖孙同名，胡人无足言者，但罗君不应尔也。

【注释】

①襄阳：今湖北襄樊。

②高祖：曾祖父的父亲。

③褚河南：即褚遂良（596—658），字登善，封河南郡公，故世称褚河南，唐朝政治家、书法家。

【译文】

襄阳有隋朝时期留下来的《处士罗君墓志》，上面记载：“罗君名靖，字礼，襄阳广昌人。高祖名叫长卿，曾官拜饶州刺史。曾祖父名叫弘智，曾官拜梁朝殿中将军。他的祖父罗养和父亲罗靖，读书出类拔萃但没有做官，在当时都是很有名望的人。”碑上的字工整有力，和褚遂良的字迹很像。然而父亲和儿子的名字都叫靖，让人不能理解。拓跋魏安同父亲名“屈”，而且他的长子也叫“屈”，祖孙同名的事情，在胡人中是很常见、不足挂齿的事情，但是这位罗君不应该触犯取名的忌讳和自己的父亲用一样的名字。