八月端午

唐玄宗以八月五日生，以其日为千秋节^①。张说^②《上大衍历序》云：“谨以开元十六年八月端午赤光照室之夜献之。”《唐类表》有宋璟^③《请以八月五日为千秋节表》云：“月惟仲秋^④，日在端午。”然则凡月之五日皆可称端午也。

【注释】

①千秋节：又称天长节。以唐玄宗生日而得名。

②张说（667—730）：字道济，一字说之，唐玄宗时名相，著名文学家，有“一代文宗”之称。

③宋璟（663—737）：字广平，唐玄宗时名相，与姚崇并称“姚宋”。

④仲秋：即中秋。每年农历八月十五为中秋节。

【译文】

唐玄宗李隆基出生在八月初五那天，登基之后便把这一天定为千秋节。大臣张说在《上大衍历序》中写道：“谨于开元十六年（728）八月端午（初五），皇帝诞生之日的夜晚，献上新编修的《大衍历》。”另外，《唐类表》中收录有宋璟的《请以八月五日为千秋节表》，其中说：“月惟仲秋，日在端午。”由此可知，凡是每个月的初五都可以称作端午。