赞公少公^①

唐人呼县令为明府，丞为赞府，尉为少府。《李太白集》有《饯阳曲王赞公贾少公石艾尹少公序》。盖阳曲丞、尉，石艾尉也。“赞公”、“少公”之语益奇。

【注释】

①赞公：古代是丞的别称。宋洪迈在《容斋四笔·官称别名》中记载：“唐人好以它名标榜官称……下至县令曰明府，丞曰赞府、赞公。”少公：县尉的别称。

【译文】

唐代把县令叫作明府，县丞叫作赞府，县尉叫作少府。《李太白集》里有一篇《饯阳曲王赞公贾少公石艾尹少公序》。实际上说的就是阳曲县的县丞、县尉和石艾的县尉。“赞公”、“少公”这样的称呼叫法还真是少见啊！