郭璞葬地

《世说》^①：“郭景纯^②过江，居于暨阳^③。墓去水不盈百步，时人以为近水，景纯曰：‘将当为陆。’今沙涨，去墓数十里皆为桑田。”此说盖以郭为先知也。世传《锦囊葬经》^④为郭所著，行山卜宅兆者印为元龟^⑤。然郭能知水之为陆，独不能卜吉以免其非命乎？厕上衔刀^⑥之见浅矣。

【注释】

①《世说》：即《世说新语》。南朝刘义庆撰，记述东汉至南朝宋间人物的轶事逸闻。

②郭景纯：即郭璞（276—324），字景纯，东晋文学家、训诂学家、阴阳家。

③暨阳：今江苏江阴东。

④《锦囊葬经》：即《锦囊经》，又名《葬经》，郭璞撰写的一部风水学著作。

⑤元龟：大龟，古代用于占卜。此处引申为经典。

⑥厕上衔刀：相传桓彝与郭璞是好朋友。郭璞卜算到来年有大祸，便对桓彝说：“你来我这里的时候，千万不要到厕所找我。不然，对彼此都不利。”一天，桓彝喝醉了酒，忘记了此话，便到厕所里寻找郭璞。只见郭璞赤身披发，衔刀祭酒。郭璞埋怨桓彝说：“我不让你来此地，你偏要来，不但我有祸，你也逃不脱。”后来，郭璞被王敦所杀，桓彝也被苏峻所害。

【译文】

《世说新语》中说：“郭璞南渡之后，居住在暨阳。他给自己选择的墓地距离长江岸边不足一百步，当时人们都认为选址不合适，因为墓地离水太近了。郭璞却说：‘这里不久就会变成陆地的。’时至今日，泥沙沉积上涨，距离墓地几十里的地方都变成桑田了。”这样的说法把郭璞当成了能够未卜先知的神人。世间广为流传的风水著作《锦囊葬经》据说是郭璞所写，行走于山地间选宅基察看阴阳风水的人，都把这本书奉为经典。郭璞既然能够预知江水会变成陆地，难道不会为自己占卜一个吉卦避开杀身之祸吗？这种厕上衔刀的见解，未免太浅薄了吧。