禹治水

《禹贡》^①叙治水，以冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍^②为次。考地理言之，豫居九州^③中，与兖、徐接境，何为自徐之扬，顾以豫为后乎？盖禹顺五行^④而治之耳。冀为帝都，既在所先，而地居北方，实于五行为水，水生木，木东方也，故次之以兖、青、徐；木生火，火南方也，故次之以扬、荆；火生土，土中央也，故次之以豫；土生金，金西方也，故终于梁、雍。所谓彝伦攸叙^⑤者此也。与鲧^⑥之汩陈五行，相去远矣。此说予得之魏几道。

【注释】

①《禹贡》：《尚书》中的一篇。

②冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍：九州的名称。冀，冀州，今山西、陕西黄河以东，河南北部，山西黄河以南和山东西北，河北南部。兖，兖州，今河北东南、山东西北部和河南东北。青，青州，今山东泰山以东。徐，徐州，今江苏长江以北和山东南部。扬，扬州，今江苏和安徽淮水以南，兼有浙江、江西部分地区。荆，荆州，今两湖、两广部分，河南、贵州一带。豫，豫州，今河南黄河以南及山东西部和安徽北部。梁，梁州，今陕西南部和四川以南地区。雍，雍州，今陕西中北部、青海与甘肃东南以及宁夏地区。

③九州：传说古代中国的九个行政区划。

④五行：指金、木、水、火、土五种元素的运行与变化。

⑤彝伦攸叙：正常运行。彝伦，即常理；攸叙，有序而不乱。

⑥鲧：禹的父亲。

【译文】

《禹贡》书里记载大禹治水的顺序是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州。依照地理位置来说，豫州在九州的中间，和兖州、徐州接界。为什么在徐州之后便是扬州，豫州反而放在荆州的后面？大概大禹治水是按照五行方位来排列顺序。冀州是帝都，应该排在最前面，况且它地理位置在北方，按照五行属水。水生木，木表示东方，因此把兖州、青州、徐州三州排列在冀州之后。木生火，火表示南方，因此接下来的排列是扬州、荆州。火生土，土表示中央，因此紧接着排列的就是豫州。土生金，金表示西方，所以将梁州、雍州排列在最后。这就是《尚书》所谓的常理有序而不乱。这和禹的父亲鲧打乱了五行顺序，相距甚远。这个说法，我是从魏几道那里得知的。