敕勒歌

鲁直《题阳关图》诗云：“想得阳关更西路，北风低草见牛羊。”又集中有《书韦深道诸帖》云：“斛律明月^①，胡儿也，不以文章显，老胡以重兵困敕勒川^②，召明月作歌以排闷。仓卒之间，语奇壮如此，盖率意道事实耳。”予按《古乐府》有《敕勒歌》，以为齐高欢^③攻周玉壁^④而败，恚愤疾发，使斛律金^⑤唱《敕勒》，欢自和之。其歌本鲜卑语，词曰：“敕勒川，阴山^⑥下。天似穹庐^⑦，笼盖四野。天苍苍^⑧，野茫茫，风吹草低见牛羊。”鲁直所题及诗中所用，盖此也。但误以斛律金为明月。明月名光，金之子也。欢败于玉壁，亦非困于敕勒川。

【注释】

①斛律明月（515—572）：即斛律光，字明月，高车族，北齐名将。初任都督，善于骑射，号称“落雕都督”。后拜大将军、太傅、右丞相、左丞相，封咸阳王。他骁勇善战，治军严明，身先士卒，不营私利，为部下所敬重。

②敕勒川：在今内蒙古包头附近大青山南麓。

③高欢（496—547）：鲜卑名贺六辉，是鲜卑化的汉人。东魏时官大丞相，立静帝，执政十六年。其子洋代魏称帝，国号为北齐，追尊其为神武帝。

④玉壁：今山西稷山西南。

⑤斛律金（488—567）：本名敦，字阿六敦，北敕勒人。齐开国勋臣，官至左丞相。

⑥阴山：今内蒙古北部。

⑦穹庐：帐篷，因形状为中央隆起向四周下垂，故名，即今蒙古包。

⑧苍苍：无边无际，空阔辽远。

【译文】

黄庭坚的《题阳关图》诗中说：“想得阳关更西路，北风低草见牛羊。”另外，他的文集中《书韦深道诸帖》一文说：“斛律明月是胡人，文章并不著名，高欢被重兵围困于敕勒川，便让明月作歌来给他解闷。明月仓促之间作成，歌词如此奇特雄壮，大概是因为率直坦陈当时实景的缘故吧！”我查阅《古乐府》中的《敕勒歌》，认为是北齐高欢进攻北周的玉壁失败，由于羞愧愤恨而生病，于是叫斛律金唱《敕勒歌》，高欢亲自和乐。这歌本来是鲜卑语，歌词说：“敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”黄庭坚题写的《阳关图》和他诗中所用的，大概都是指这首歌。但他却错把斛律金当成斛律明月。斛律明月名叫光，是斛律金的长子。另外，高欢兵败于玉壁，而不是被困于敕勒川。