漏泄禁中语

京房^①与汉元帝^②论幽、厉事，至于十问十答。西汉所载君臣之语，未有如是之详尽委曲者。盖汉法漏泄省中语为大罪，如夏侯胜^③出道上语，宣帝责之，故退不敢言，人亦莫能知者。房初见帝时，出为御史大夫郑君言之，又为张博道其语，博密记之，后竟以此下狱弃市^④。今史所载，岂非狱辞乎？王章与成帝论王凤之罪，亦以王音侧听闻之耳。

【注释】

①京房（前77—前37）：本姓李，字君明，汉元帝时为郎、魏郡太守。治易学，师从梁人焦延寿，详于灾异，开创了京氏易学，有《京氏易传》存世。

②汉元帝：刘奭（前74—前33），汉宣帝刘询之子。黄龙元年（前49）继位，在位十六年，谥号元帝，庙号高宗。

③夏侯胜：字长公，西汉著名的政治家、文学家。创今文尚书学“大夏侯学”。曾任光禄大夫、长信少府、太子太傅等职。为人质朴守正，简易而无威仪。

④弃市：本指受刑罚的人皆在街头示众，民众共同鄙弃之，后专指死刑。

【译文】

京房与汉元帝在一起讨论周幽王、周厉王亡国灭身的事，竟然有十问十答。西汉所记载的帝王与大臣之间的谈话，没有任何谈话能够像这样详尽记录谈话事实和其中原委曲直的。大概是因为西汉法律规定泄露宫禁之内的谈话是大罪，例如夏侯胜从宫廷出来后跟别人说皇帝讲过的话，被宣帝斥责，因此以后不敢再说，没有人能够知道事实经过。京房初次见皇帝时，一出来就跟御史大夫郑君叙述皇帝说过的话，又告诉张博，张博偷偷地记录了下来，后来京房竟然因为这件事入狱被杀。今天史书上所记载的，难道不是狱中的自白书吗？王章与汉成帝讨论王凤的罪过，王音也是偷听到的。