留声机

失去朋友令我心里感到非常沉重。连旁人都发现了我内心的痛苦。我房东的妻子注意到这一点并问我，为什么我如此伤心。我遇到的是第一个对我表现出深切关注的人，便对她讲了关于泛喜草的一切。

“好，我马上就治愈您，”女主人说并吩咐我把她的留声机搬到花园里，那里丁香花盛开，那里还种着泛喜草，蜜蜂在开着鲜青色花的林中空地上嗡嗡鸣叫。好心的女人拿来了唱片，开动了留声机。于是当时著名的男歌手索皮诺夫唱起了连斯基的咏叹调。女主人赞赏地望着我，她准备用尽她所能的一切办法来帮助我。歌手的每一句话都饱含着爱情，浸润着泛喜草的蜜，散发着丁香的芬芳。

从那时起过去许多年了，每当我听到什么地方在唱连斯基的咏叹调，那一切便一定返回到眼前：蜜蜂，青色的泛喜草，丁香和我那善良的女主人。那时我不明白，但现在我知道，她确实治愈了我难以排解的忧郁。所以后来，当我周围的人开始轻蔑地谈到留声机，说这是小市民习气时，我则沉默不语。