正文

论旅行

培根随笔 作者:(英)培根 著,徐枫 译


论旅行

对于年轻人来说,旅行是一种学习知识的过程和方式。而对于成年人,旅行则是丰富人生经验的最佳途径。

当你想到某个国家去旅行时,首先应该学习一些这个国家的日常用语。假如一个年轻人在旅行中,身边有一个了解那个国家语言和风土人情的向导,那么对他来说将是大有裨益的。否则,他就可能像一只蒙着头的鹰,到处乱撞,很难说能看到什么了。

在进行航海旅行的时候,陪伴人们的只有辽阔的天空和大海,这时人们就会用写日记的方式来充实这些富余的时间。而在陆地旅行的时候,人们可以观察到的东西多得多了,可是人们反而不记日记了,好像偶尔见到的东西要比仔细观察到的东西更适于记录下来似的,这真是一件奇怪的事情,所以日记还是应该记的。

在旅行中应该观看和观察的事情是:君主的宫殿,尤其是他们正式接见外国使节的时候,或者是正在审理案件的法庭,以及正在审理案件的教会法庭、教堂和修道院,以及保存下来的带有岁月痕迹的历史遗迹,城市的墙垣和堡垒,以及船坞和港口,图书馆、学院,以及学院里的辩论练习和讲座,航运的船队和海军,大城市附近的豪华建筑和公共娱乐场所,军械库、兵工厂、仓库、交易所、金融市场、货仓、马术训练、剑术训练、士兵的训练等,上流人士经常去欣赏的喜剧,珍藏珠宝和袍服的展室,陈列艺术珍品的艺术品展室,也就是说,所去的地方一定是具有纪念意义的,或者是拥有值得记忆和回味的东西。至于那些庆典、舞会、宴会、婚礼、葬礼、行刑以及类似的场景,是没有必要放在心上的,虽然它们也是不能够视而不见的。在交际方面,不要只找非常熟悉的同乡或者亲友;而是应该设法接触当地的上流社会和上流人士,以便在必要的时候能得到他们的帮助。如果能设法和各国外交使节的秘书交往并建立起友谊,那么,将是十分有益的,因为那样就可以通过和他们的交往,来了解他所在国家的风土民情,从而丰富你的阅历和知识。也就是说,你虽然只到了一个国家,但是却能够得到许多国家的知识。

在旅行时,如果条件允许的话还可以去拜访一下当地有名望的贤达人士以便观察一下他们的实际情况与所拥有的名望是否相称。但是千万要注意避免卷入当地所发生的纠纷和决斗,因为这种决斗无非是为了争夺情人、位置、荣誉或者语言的冒犯。为了避免发生纠葛,我们在待人接物上就必须谨慎,尤其是在和那些性情鲁莽的人交往时则要更加小心,因为他们总是乐于招惹是非的。

旅游归来,不要把所游历过的国家全部都抛在脑后,而是应当用信件与那些最有价值的朋友,保持通信联系。还有就是宁可将他的旅游中的见闻反映在言谈中,也不要反映在服饰和举止上。而在言谈中,与其自告奋勇地讲述旅游中的见闻,还不如审慎地回答问题为好。还有就是,应该表现出没有用外国的习惯来替代本国的习惯,而仅仅是把从外国学到的东西,选择好的部分融入到自己本国的习惯中。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号