致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂][1832年]8月[6日]星期一

我的哥哥：

请原谅，懒惰让我误了月初的1日；不过，你是大人大量。你要准备听到许多事情。

我们的住处很可爱，我劝你过来看看；几天前我们在这里接待了施瓦苏先生和贝尔特夫人的哥哥。我的各项排名更好了；我们眼下在为获奖做测评。让人生气的是，我要是写一个“E”而不是写一个“A”准能赢点儿什么的，但这个“A”把一切都搅黄了；而最让我抓狂的是，其余部分都很好；再说，老师可能会把它当成一个拼写错误。我们明天要做法译外的测评；我希望打一个翻身仗。我对希腊语抱有很大希望，对古地理完全不抱希望。我总会尽我所能的。我昨天（星期日）去了郊外，所以没做罚抄五十行的额外作业。幸运的是老师忘了让我交这个作业。我争取在今天晚上完成。我今天上午九点钟就起床了，为的是如果可能的话完成全部作业，因为我昨天只做了法译外。我刚刚完成了初领圣体的仪式。我希望自己变得更听话，不要在课堂上管不住自己的嘴；那罚抄写五十行的额外作业就是因为这个。在昨天的郊游中，我吃了好多杏仁糖、梨子和杏子。去的地方是夏尔伯尼埃尔（Charbonnières）的矿泉水圣地。我们品尝了那里富含铁质的矿泉水，妈妈觉得那水太难喝了。

再见。向全家人转达我的深情厚谊，拥抱我姐姐。

妈妈和爸爸问你好。

你的小弟

夏尔