致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂]1832年[9月]6日

我的哥哥：

你这是怎么了？发生了什么事，你生我的气了么？你生病了么？瞧我已经给你写了两封信啦；你是没有收到我的信么？而我是看了你的一封旧信，在里面找到了你的地址。至于不久前写给你的那封，我相信杜赛索瓦先生的家在枫丹白露家喻户晓，便在信封上写明请杜赛索瓦先生转交。你不写信给我，可能是因为不清楚我的住址。如果是这种情况，那我告诉你，我的地址是奥弗涅街4号。我还在放假，但不像是在假期中；大人们打定了可恶的主意，像学年中的其他时候一样把我放到寄宿学校。还有更糟糕的，那就是爸爸答应过我出去旅行，而他却没有时间。请告诉我你一旦到了枫丹白露后的确切地址，并且告知我你几时出发。我想你是住在弗塞广场（place des Fossés）。好了，如果你是因为我错过了月初1日给你写信而生气，那请你原谅我，请待我情谊如故[30]。请回信。写信告诉我你在做什么，是否常去打猎。我承认，我在初一年级的表现实在一般。因为我在学校只获得过一张奖状。我在寄宿学校确实得到了一些书，但一份小小的寄宿学校的奖品算得了什么？不过我马上就要升入初二了，我希望能表现得更突出一些。我收到两个去乡下的邀请，但妈妈说她不知道我们是否要去。在我给你的每封信中，我都忘了跟你讲讲我们平常交往的人。我们一个里昂女人都不认识；我们所有认识的人都限于军队、军需处和宪兵队。在我们交往的人中有一些是很可爱的，还有几位迷人的女士。我不需要告诉你他们姓甚名谁，你不会感兴趣的，因为你不认识他们。我也忘了跟你讲讲我们住的地方。住所很迷人。毫不夸张地说，我们的视野是里昂最好的之一。你不能想象有多美，有多出色，实在太美了，山坡何其富饶，何其葱翠。好了，请回复我。再见。我深情地拥抱你和全家人。

你的小弟

夏尔