致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂]1833年11月23日

我的哥哥：

一点别吃惊我这么晚才感谢你寄给我漂亮版本的尤维纳利斯[37]作品集。这是妈妈的错，不是我的错。爸爸到家的时候，告诉我说你交给他一封要转交给我的信。当天晚上我就去学校了。妈妈一整天都在收拾行李和箱子，忘了把信交给我，一直忘到今天；而在我这方面呢，我想在元旦的时候送你一个礼物；你已经猜到了，就是第一或第二的排名。是的，就是这个。我会全力以赴，我坚信会成功的，因为上个学年我的总排名是第二，还因为我得了四次优秀奖。说来惭愧，我承认我得到这些奖励并没有费太大劲。但本学年我想踏踏实实埋头苦干，哪怕没有成功，至少没有什么可以自责的。听到宣读自己名字得奖了，外加听到这样的话：“七次获奖！”这真的是太美妙了。在各科上都得奖！还是你的妈妈或是你的爸爸给你颁奖！我还想得起来有位同学的高兴劲儿，他一个奖都没错过。还有一位奖得了太多，连把书放回座位上的时间都没有。放心吧，我要是得奖了，不会像过去那样拖拖沓沓写信告诉你的，再说了，通过得奖，可以积攒起好多书籍，还有父母的礼物，而且还有哥哥的礼物。因为这些礼物很美。这本尤维纳利斯作品集棒极了，谢谢啦，我衷心谢谢你。这一刻我正在回忆你给我的全部礼物，我想到了那把漂亮的刀。在这里必须感谢你选的礼物。直到现在，你给我的礼物选得都很好。爸爸也送了我一件礼物；他送给我一个费纳奇镜（phénakisticope）。这个词语跟这个发明本身一样奇怪。你是巴黎人，应该知道这个东西是什么。因为现在已经很多了。虽然我猜想你知道这个东西是什么，但我还是要给你描写一下，以免你说：“如果我不知道费纳奇镜是什么东西，这也没什么大不了的吧！”这是一个纸板做的盒子，里面有一面小镜子，放在一个台子上的两支蜡烛之间。还有一个手柄连着一个纸板做的圆盘，圆盘上开了一圈小孔。在上面又贴了一层绘有图画的纸板，图画朝着镜子。然后转动圆盘，透过小孔往镜子里看，就会看到非常漂亮的图画。至少，跟上我的思路了吗？我有很多话要对我姐姐说。我拥抱你，晚安。

卡尔洛