致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂]1834年10月20日

我的哥哥，我收到了你的信；我看到你在信里抱怨我懒惰没有给你写信。今天我给你写信，但这是为了轮到我来指责你。怎么回事儿！三个月来一个字都没有！你看我这一向说了好多！但是你住嘴吧，小弟先生，就算当哥哥的错得更离谱，也轮不到你来训斥。

那我就要你给我写信，让我知道你都在做什么；你不是有一杆猎枪吗？想必你玩得很开心；好长一段时间以来，我都缠着妈妈让她给我一杆。她告诉我说这很危险。我现在有的还是你给我的，我精心保养着，每次放学回家都要把它拆开来好好清洗；但我发现枪托太低了，很难架起来瞄准。我希望明年获得几个奖，虽然有所谓的危险，但爸爸是不会狠心拒绝给我枪的。今年得的奖不足以让我得到一杆枪：

希腊语翻法语　一等荣誉奖，

解剖学　　　　一等荣誉奖，

拉丁语诗歌　　三等荣誉奖，

外语翻法语　　五等荣誉奖，

优秀表现　　　五等荣誉奖。

明年可能会更好一些，我会得到枪的。我会和你一起去打猎。因为一年后妈妈将让我到巴黎念高中，完成我的学业。经常给我写信吧。

你的弟弟

夏尔