致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂][1834年12月]27日晚

我亲爱的哥哥：

我很久没给你写信了，你也很久没给我回信了。你错我错，两清了，而既然我年幼一些，那我就先站出来改正自己的错误。这一年返校后，我就下了要好好做的决心，我坚守着……做得差强人意。问题是在学习过程中，我常常交头接耳，这总是让我被罚做一些额外的作业。人在这个季节，手指冻得跟大理石一样僵硬，写写这些额外的作业倒也不错。还有就是罚站，我总是逃不掉。

学生：嘿，听我说，好同桌，把你的作业借我抄一下。

老师：先生，罚站半小时。

学生：啊！讨厌！

老师：先生，你嘴里念念有词，罚双倍。

学生：这是为什……

老师：三倍。

等等，等等，等等，等等，等等，有时候走得更远。所谓罚站，就是像一尊雕塑一样站在一面墙和一棵树前面，暴君要求你站多久就得挨冻多久（在冬天）。

但我真是愚蠢来抱怨学校的规矩；我要是表现好，有什么苦头要吃的呢？一点儿都没有的。

对1835年，最好是下更坚定的决心，祝愿我的哥哥万事顺意，作为一名中学生，我把自己年初以来获得过的好排名——第七、第四、第四、第三、第二——送给他作为新年礼物。

你的弟弟夏尔