为国王们烹饪

　　比较东西方的饮食文化，有一个很有意思的现象，东方饮食文化的顶点在民间，而西方饮食文化的顶点则在宫廷。想想也是，中国历代的皇帝，天天面对着100多道中看不中吃的菜，再好的胃口也无法下筷，只好经常借微服私访，体察民情之名走出深宫大内，去民间把各种美食寻觅，无意中也充当了许多美食的活广告，让它们在几百年后还举着皇帝的牌子吸引客源。而西方可能因为开化较晚，对于烹饪艺术还没有上升到文化和形而上的高度，当然要以好吃为第一目的，这就让很多皇室的菜肴，引领了西方美食数百年的风骚。　这是一本非常独特的传记，一本摄政时代的烹调书，将把我们带入沉迷于美食的欧洲皇宫乐园。主人公安托南·卡莱姆，法国人，一名国际级厨师。对我们来说，他是一个象征，是现代烹饪之父，是只为自己的事业而生的典型，是从最底层做起的厨师的榜样。仅仅凭着自己意志的力量和勇气以及出类拔萃的才智，登上了他艺术的最高峰。作者写作的风格，远不像现代烹饪书，轻松愉快地鼓励大家尝试。他是为了自己艺术的尊严而奋斗，为了完成职业厨师的各种不同需求而奋斗。即使这样，他的菜谱仍然点缀着全世界法国餐馆的餐桌，只是菜谱的安排与内容有些改变，以便适应变化中的口味和现代时尚。安托南创立了大师级厨师用著书的方式传授知识与经验之先例，有些厨师因此而成为富翁和名人。作曲家罗西尼曾经问他，在厨房里是否会有临时即兴操作。他回答：“不会，我做的一切全写在书上，在实践中很少改变。”他这个回复得到民众的承认，普通民众是吃不到“厨师之王和国王的厨师”亲自烹饪的食品的，但是他的菜谱对他们有极大的吸引力。结果是一个师传徒，代代相传的链条形成了，也传给当今对着烹饪菜谱垂涎欲滴的众多读者，让我们有机会面对欧洲皇室的味蕾，进行一次伟大的美食之旅。

　　伊恩·凯利（Ian Kelly），英国人，曾经是位演员，也是一位作家，与妻子和幼子住在伦敦。本书是他依据回忆录《皇室糕点师》中的生动素材，追溯了安托南·卡莱姆从大革命时期的弃儿，一跃成为国际著名厨师的经历。蔡得誉邵静芬：现居法国巴黎。精通英文、法文和中文，熟悉法国历史和法国的饮食文化。为译此书，他们专程寻访了安托南·卡莱姆当年工作过的地区、餐厅及其墓地。