苗兰英

　　薛能（？-880），字大拙，汾州（今山西汾阳县）人，唐武宗会昌六年（846）登进士第。他起初在首都长安（今陕西西安市）南面当县尉，后来在今河南、四川、江苏境内当官，一度在长安任过权知京兆尹。他在今河南许昌市任忠武军节度使时，接纳徐州过境军士，因曾当过徐州感化军节度使，感念旧情，将徐州军士迎至城内吃住。大将周岌利用部下害怕遭受徐军袭击的心理，驱逐薛能，数日后将其全家杀害。《全唐诗》卷五百六十收有他的《牡丹四首》。其中第三首《全唐诗》卷八百零三又作薛涛诗，文字小异。薛涛是成都乐妓。元人辛文房《唐才子传·薛涛》说："涛工为小诗，惜成都笺幅大，遂皆制狭之，人以便焉，名曰'薛涛笺'。"可能因为这首诗有"泪湿红笺"语而将作者由薛能误为薛涛。但诗中"巫峡散"、"相思"云云，显然是男士口气，应是薛能离开长安后作的。

　　薛能的《牡丹四首》向来无人注释，文化艺术出版社2003年5月初版印行的《增订注释全唐诗》第4册第28页，由徐安琪氏对其做出注释。徐氏善于藏拙，把诗中很多难懂的词句都回避了，注释只有16处，其中"巫山"、"巫峡"为同一内容，以参见别处注释的方式略略提到，剩下14处注释竟有5处注错，一处不确。5处注错的地方是：第一首"品格如寒食"句注云："荆楚旧俗，寒食捣杏仁做粥。""种堪收子子"句注云："《礼·礼运》：'人不独亲其亲，子其子'，叫做'仁'。'子子'语出此，前'子'字为动词，抚爱的意思。"第二首"晓光如曲水"句注云："古代风俗于农历三月上旬巳日，在水滨宴乐，以祓除不祥，叫做曲水。" "颜色似西川"句注云："西川：泛指蜀地的水"。"白向庚辛受"句注云："庚辛：谓西方。西方于五行属金，五色为白。"一处不确是："何因重有武陵期"句注云："晋陶潜《桃花源记》：晋太元中武陵渔人缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林，进入一个与世隔绝的乐土。这里以重有武陵期喻再度看到牡丹盛开。"至于徐氏这6处注释究竟如何弄错，薛能这四首诗的确切含义到底是什么，我对这四首诗所作的注释和翻译提供了理由和说法，供研究唐诗及牡丹文化者参考。译文希望能对原作传神、达意，因而一律押韵，为迁就韵脚和句式，免不了对原诗的含义有所增减、改造，读者幸勿以直接对应关系求之。

　　第一首【原作】

　　异色禀陶甄[1]，常疑主者偏。众芳殊不类，一笑独奢妍[2]。

　　颗折羞含懒[3]，丛虚隐陷圆[4]。亚心堆胜被[5]，美色艳于莲。

　　品格如寒食[6]，精光似少年[7]。种堪收子子[8]，价合易贤贤[9]。

　　迥秀应无妒[10]，奇香称有仙。深阴宜映幕，富贵助开筵。

　　蜀水争能染[11]，巫山未可怜[12]。数难忘次第，立困恋傍边。

　　逐日愁风雨[13]，和星祝夜天[14]。且从留尽赏，离此便归田[15]。

　　【注释】

　　[1]异色：特异的姿色，指牡丹。禀：承受。陶甄：即陶钧，古代制造陶器的转轮，后用作造就的意思。

　　[2]一笑：指牡丹花开放。奢妍：极度美丽。

　　[3]颗：颗状的东西，这里指牡丹花蕾。折（zhé）：下俯。

　　[4]冬天牡丹花叶皆已凋落，只剩下枯枝，呈现出空虚的球型。

　　[5]亚心：亚通"掩"。亚心指绿叶遮掩牡丹花朵。

　　[6]寒食：指春秋时期晋国人介之推。公子重耳因内乱外逃19年，介之推等人追随。重耳回国即位，是为晋文公。追随者纷纷自夸功劳，被封爵授官。介之推不争利禄，隐居绵山中，优游终日。民间传说文公得知这一情况，请他出来做官，他不肯，文公遂烧山逼他出来，他抱树而死。文公为悼念他，禁止在他的忌日举火煮饮，只许吃冷食。以后相沿成俗，叫做寒食节，在清明前一二日。

　　[7]精光：神采奕奕的仪容。

　　[8]子子：语出《论语·颜渊》："君君，臣臣，父父，子子"，即儿子要像儿子。

　　[9]价：价值。合：应该。易贤贤：《论语·学而》说："贤贤易色。"第一个"贤"是尊重的意思，第二个"贤"指优秀品质，"易"是交换的意思。整句是说对自己的妻子，要用尊重美好品德的心来代替重视姿色的心。

　　[10]迥秀：远远高出寻常状况的美丽。

　　[11]《史记·李斯列传》载其《谏逐客书》说："西蜀丹青不为采。"蜀地出产丹青，丹即丹砂，是红色颜料，青是青色颜料，用于绘画。争：通"怎"。

　　[12]巫山：宋玉《高唐赋》说：楚怀王游高唐，梦与巫山神女幽会，神女临别说："妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。"[13]一天天害怕牡丹遭受狂风淫雨的摧残而凋零。

　　[14]对着星空祈祷。

　　[15]归田：卸官回乡。

　　【译文】

　　我一直疑心造物主心眼太偏，集中样样优点，惟独赋予牡丹，让所有的花草都远不能同它相比，一任它展开娇媚绝伦的笑颜。

　　沉甸甸的花蕾下垂时，好像害羞低头，花叶落尽后，枝条支撑起空虚的圆圈。翠叶掩蔽着花朵，像覆盖着被子，姿容比夏日的荷花更多几分婵娟。品格高尚，宛如恬淡超脱的介之推，神采奕奕，恰似风度翩翩的青年。

　　只要种植，便一代一代良种传承，内在的美德更应该仰慕，超过外观。

　　对它异乎寻常的艳丽，嫉妒也白搭，奇特的香味好像来自神仙。

　　花繁叶茂，能作为遮挡阳光的帐幕，雍容华贵，好给筵席旁的食客劝餐。色泽天成，蜀地的丹青怎能把它涂染，巫山神女相比之下哪还值得爱怜。

　　数不清花朵，点着点着忘了哪些点过，久站困倦，简直想就着花丛安眠。

　　一天天只担心牡丹遭受风雨摧残，对着星空祈祷老天爷把花期拖延。且留下花儿让我一次看个够，等花谢香消我宁愿辞官回家耕田。

　　第二首【原作】

　　万朵照初筵，狂游忆少年。晓光如曲水[1]，颜色似西川[2]。

　　白向庚辛受[3]，朱从造化研[4]。众开成伴侣，相笑极神仙。

　　见焰宁劳火，闻香不带烟。自高轻月桂，非偶贱池莲。

　　影接雕盘动[5]，丛遭恶草偏。招欢忧事阻，就卧觉情牵。

　　四面宜绨锦[6]，当头称管弦[7]。泊来莺定忆[8]，粉扰蝶何颠。

　　苏息承朝露，滋荣仰霁天。压栏多尽好，敌国贵宜然[9]。

　　未落须迷醉，因兹任病缠。人谁知极物[10]，空负感麟篇[11]。

　　【注释】

　　[1]曲水：长安曲江池。唐权德舆《和李中丞慈恩寺清上人院牡丹花歌》说慈恩寺在"曲水亭西杏园北"，即慈恩寺的东面芙蓉园有曲江。曲江在唐代是赏牡丹的胜地，唐李商隐《回中牡丹为雨所败二首》之一即说"下苑（曲江）他年未可追"。

　　[2]西川：剑南西川的简称，指蜀地。这里代指蜀地丹青。

　　[3]庚辛代指白龙。《墨子·贵义》说："帝……以庚辛杀白龙于西方。"[4]朱：红色。造化：造物主。研：碾，磨。

　　[5]雕盘：饰有花卉、图案的盘子。

　　[6]绨（tì）锦：厚实粗糙的纺织品。

　　[7]称（chèn）：适合。管弦：指音乐。[8]泊：本指停船靠岸，此处引申为鸟儿栖止。

　　[9]牡丹花和国家一样贵重，这是理所当然的。

　　[10]极物：世上最好的东西。

　　[11]《春秋》哀公十四年："西狩获麟。孔子曰：'吾道穷矣。'"传说孔子作《春秋》，绝笔于获麟，《春秋》因而被称为《麟经》、《麟史》，列为儒家经典。麟是传说中的动物，即麒麟，古人以为最为珍奇。这句诗说自己为牡丹叹为观止，写下这首诗后决定就此罢笔，但恐怕会被不看重牡丹的人辜负了自己的良苦用心。

　　【译文】

　　牡丹大放异彩，把赏花的筵席照耀，乐得人失态轻狂，使我忆起青春年少。

　　花海在朝晖中涌动，像曲江波光粼粼，颜色鲜亮，像蜀地著名的丹青颜料。

　　白牡丹是从白龙那里领受到灵气，红牡丹是由造物主研磨丹砂制造。万花一齐开放，结成亲密伴侣，如同神仙相会，说说笑笑。

　　红色随风摇摆，用不着火苗相助，香气四下喷散，看不到轻烟袅袅。它自命清高，瞧不起月亮上的桂花，池塘中荷花低贱，与自己更不是同道。

　　花影摇曳，像雕饰华美的盘子在闪动，野草嫉妒，长在花丛旁凑热闹。

　　我应邀到场赏花，就怕事情牵制，卧床不能成眠，只为牡丹魂萦梦绕。

　　牡丹周围应该张起护花的丝绸帷幔，面对花朵值得钟鼓乐之，音乐喧阗。黄莺就近栖息，停下啼啭，定神思量，蝴蝶贪恋花粉，乐得倒四颠三。

　　苏醒滋生是承蒙甘露的涵润，欣欣向荣仰仗着阳和晴天。

　　看到满栏花朵都那么绚丽动人，觉得它贵重如同国家，真是理所当然。

　　趁着繁花似锦，尽管痴迷流连，我宁愿患病请假，好挤出时间。可有谁知道牡丹是万象中最好的东西，白白辜负了我这为它叹为观止的诗篇。

　　第三首【原作】

　　去年零落暮春时，泪湿红笺怨别离。常恐便随巫峡散[1]，何因重有武陵期[2]。

　　传情每向馨香得，不语还应彼此知。欲就栏边安枕席，夜深闲共说相思。

　　【注释】

　　[1]巫峡散：用巫山神女典。

　　[2]因：依据，这里指机会。东晋陶潜《桃花源记》说武陵（今湖南常德市）渔人意外发现与世隔绝的桃花源，离开时处处作标志。地方长官"遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路"。这句诗形容自己离开长安后，再也见不到长安牡丹了。言下之意是对长安的眷恋。

　　【译文】

　　记得去年牡丹凋零，春日即将过尽，我和着泪水在红纸上写下离愁别恨。害怕它如同梦中的巫山神女去无踪影，若想再见，会和桃花源一样杳无音讯。它以馨香传递对我的回报之情，虽然不能说话，彼此心心相印。我只想在花栏边安眠就枕，夜深时好向它诉说相思情分。

　　第四首【原作】

　　牡丹愁为牡丹饥，自惜多情欲瘦羸[1]。浓艳冷香初盖后，好风干雨正开时[2]。

　　吟蜂遍坐无闲蕊，醉客曾偷有折枝。京国别来谁占玩[3]，此花光景属吾诗。

　　【注释】

　　[1]羸（léi）：瘦弱。

　　[2]干雨：如果不是"甘雨"之误的话，应指旋下旋晴的细雨，即名义上的雨。"干"的这种用法如干儿子。

　　[3]玩：旧读去声。

　　【译文】

　　我为牡丹牵肠挂肚，自甘饥渴，怜惜和思念使得我消瘦虚弱。

　　乍暖还寒，帷幕护着浓艳冷香，细雨和风，正是开花好时刻。

　　蜜蜂纷纷前来，花蕊不留空白，醉客借着酒力，偷摘花朵。

　　自从离开京都，不知由谁赏玩，那旧日情事全付给这一篇诗作。

　　苗兰英，女，1948年出生，河南卫辉市人，洛阳师范学院财务处高级会计师。