回到卡恩顿，他径直骑到大门前，从他的灰马上下来。他沿着屋子的外围走了一圈，检查屋子周围的场地——他知道他们无法把所有的伤员和快死的人安置进屋子——在屋子后面他看见一个黑头发的姑娘，穿着方格布裙，在玩滚圈，她把铁圈在刈过草的小道上滚着，滚动的速度越来越快，铁圈离开了她，最后撞在环绕一小块墓地的枯死的高草上。科文停了下来。女孩长得可爱，整洁，愉快。这是世界上最漂亮的姑娘，科文想道。这个姑娘把他在亚特兰大厮混过的所有妓女都从他的记忆里赶走，她们一个个涂脂抹粉，臭气熏天，尖嘴利舌。纯，纯，纯，他想道，看着那姑娘。接着他想道，你是个恶心的杂种。随后从她身边走过，来到后门台阶前。那个黑女佣正站在那里看着他。他跟她打招呼。

“我要跟麦加沃克太太说话。”

“我一直在跟你们说，她不舒服，你们就是不听。现在她睡了。”

科文害怕女黑人；她们总让人觉得她们知道一些你不知道的事情，所以他没有上她的当。

“好吧，那你能不能告诉麦加沃克太太，就说弗雷斯特将军向她致歉，他遗憾地决定这座屋子是惟一适合作医院的，将要为马上开始的战斗服务，他相信她不会因为我们的打扰而有太多的不便。”

“不便？”

女黑人哼着鼻子冷笑。科文听见他身后较远的地方那姑娘在砰砰地敲着铁圈，他觉得自己能听见她裙子的窸窣声。女黑人转过身去，走进了屋子，让门开着。科文跟了进去。