有人拍他右肩两下，说，“走得动吧？”不住颤抖的他想点头却无能为力。他的左臂瘫软下垂。他内心深信死神本已锁定他，几乎开车将他带至天堂电铃前，却因不明原因而作罢。这人钻入他的右腋下，另一人搂着他的腰，半抬半走带他到一个房间，有个跛脚的当地人坐在里面，摆荡着一条腿，抽着香烟。这里没有体育医疗队。他恍恍惚惚地想，我才不想让有烟瘾的医生看病。广播员的声音从竞技场传来，回音阵阵，如同置身涵洞，“各位，刚才骑得精彩，撑了好久，可惜功亏一篑，戴蒙德·费尔茨得到零分，可是各位要为这个年轻人的胆识感到钦佩才对，让我们以热烈掌声欢送他。他不会有事的。接下来欢迎来自得克萨斯威帕普的但尼·斯科特斯——”

他嗅得到医生吞云吐雾的口臭，嗅得到自己身上的腥臭味。他汗流浃背，疼痛难耐，全身湿滑。

“手臂动得了吗？手指头有没有感觉？这样有感觉吗？好吧，只好弄掉上衣。”说着将剪刀口对准袖口，开始往上剪开衣袖。

“一件五十元咧，”戴蒙德悄声说。这件新衬衫的衣袖与胸前印有红羽毛与黑箭。

“相信我，如果我把你的手臂从袖子里拖出来，你不会感激我的。”剪刀剪过前抵肩部位后衬衫落下，潮湿的皮肤感受到空气的冷度。他不断发抖。反正发生了这事，那件衬衫也变得不吉利了。

“原来如此，”医生说。“肩膀脱臼。肱骨脱离肩窝，向前移位。好吧，我来试试看能不能把肱骨推至原位。”医生的下巴紧贴他后肩，双手则握住那只无力的手臂，烟草气味浓烈。“会痛个一分钟，我的动作会——”

“老天爷呀!”剧烈的痛楚痛彻心扉。泪水流下发烫的脸孔，他止也止不住。

“打起牛仔精神，”医生以讽刺的口吻说。

帕克·比茨走进来，兴味盎然地看着他。

“手被缠住了是吧？我没看见，不过听说你被缠得很紧。二十八秒。他们会收录在录影带里。外面在下大雷雨。”他被阵雨淋湿，上唇仍见上周的伤口，已经结痂，下颔一侧则有刚刮伤的痕迹。他与医师交谈。“肩膀脱臼啦？可以开车吗？今天轮到他开车了。明天下午两点前要赶到得克萨斯南部哩。”

医师打完石膏，再点一支烟。“换成是我，连门都没有。他只剩右手而已。肩膀脱臼不是推回去就没事。可能还需要动手术。韧带受伤，内出血，肿胀，发痛，可能是神经或血管受损。他伤着了。阿斯匹林可能要一把一把地吞。石膏要打上一个月。如果他准备开车，准备单手开车或是用牙齿开车，我就不能开可待因给他吃，你最好也别让他服用可待因。打电话问保险公司，确定一下给付范围有没有包括受伤导致无法驾驶。”

“什么保险？”帕克问，接着说，“你该戒烟啦，”然后对戴蒙德说，“上帝好心饶你一命。

我们什么时候走？嘿，你看到他们怎么拼我的名字吗？天啊。”他大大打了个哈欠。昨晚他彻夜从爱达荷州开车南下。

“给我十分钟。让我冲个澡，平静一下心情。帮我拿绳索和行军袋。我开车没问题。给我十分钟就好。”

医师说，“上路吧，老弟。”

此时有人进来，左眉上方割伤，伤口很深，这人以手指压在伤口下方，以防鲜血流入迅速肿起的眼睛。这人说，贴起来就行了，贴住眼皮，让眼睛睁开，我待会就要上场了。

他在湿黏的水泥淋浴室单手卸装，四扣的皮套裤与拔鞋带很难脱下，痛楚感如绵长的海浪直扑而来。他够不着另一边。有个人正在一个淋浴间洗澡，额头靠在水泥墙上，双手也贴在墙上，让热水冲在脖子后面。

戴蒙德在斑点遍布的镜子里看见自己，两只黑眼睛，鼻孔流血，右颊擦伤，头发因流汗而呈深色，牛毛黏在肮脏的脸孔上，脸上泪痕处处，从胳肢窝到臀部有片瘀青。他痛得头昏脑涨，莫大的倦意袭上心头。这一次，欣快感并没有出现。如果他死了，这里可能就是地狱——爱抽烟的医生，腥臭的公牛，还要赶八百英里的夜路，自始至终痛楚不断。