莱恩先生刚过五十，高高的个子，是一位精力充沛的牧师。他的脸晒得黝黑，深灰色的法兰绒长裤破旧不堪。

他激动地说道：“多么美妙的乡村景致。我沿着皮带峡湾走到哈福德，然后绕道悬崖再走回来。”

“这种天气出去散步可真够热的。”从不散步的巴里少校说。

“这是一项很好的运动，”布鲁斯特小姐说，“我今天还没有去划船呢。划船对锻炼腹肌再好不过了。”

此话令波洛略带沮丧地低头看了一眼自己凸起的小腹。

看见波洛如此沮丧，布鲁斯特小姐好心道：“波洛先生，只要你每天去划船，腹部的赘肉很快就会消失。”

“谢谢你的好意，小姐本句原文为法语。——译注。。可是我讨厌船!”

“你是指小船吗？”

“大船小船我都无法忍受!”他紧闭着双眼，战栗不已，“波涛汹涌的大海太折磨人了。”

“上帝保佑你。可是，今天大海像个小蓄水池一样安详平静呢。”

波洛坚定地回答道：

“不可能有所谓平静的大海，它总是在翻滚、汹涌。”

“我认为，”巴里少校说，“晕船十之八九是心理作用。”

莱恩牧师微笑着插了一句：

“说这话的人一定是个航海好手。是不是，少校？”

“我只晕过一次船，那还是在横渡英吉利海峡的时候!我的座右铭是：不要去想它。”

“晕船真是件很奇怪的事。”布鲁斯特小姐沉吟道。“为什么有人会受它困扰，有人却不会？这很不公平。而且这跟一个人的健康状况也没什么关系。晕船晕得厉害的人很多还是技术高超的水手。有人曾对我说，晕不晕船与脊椎有关。还有，某些人有恐高症。这方面我也不行。可是，雷德芬夫人比我还糟。那一天，在去哈福德的悬崖小路上，她便头晕目眩，不得不紧紧贴在我身边。她告诉我，有一次在米兰大教堂沿着楼梯向下走时，她就在半空中吓得动弹不得。上楼梯的时候她一点儿也没多想，但往下走就难了。”

“那么，她最好不要走梯子下到匹克斯角。”莱恩牧师说道。

布鲁斯特小姐做了个鬼脸。

“恐怕我也不行，那是年轻人做的事。科恩家和马斯特曼家的孩子就在梯子上跑上跑下，还觉得乐趣无穷呢。”

莱恩牧师说：“雷德芬夫人来了，她刚刚游完泳。”

布鲁斯特小姐评论道：“波洛先生应该会欣赏她，她不爱做日光浴。”

年轻的雷德芬夫人摘下了泳帽，正在甩动她的头发。她是个苍白的金发女子，皮肤非常白净美丽，与她的头发、眉眼的颜色十分相配；她的腿和手臂也相当白晳。

巴里少校发出了沙哑的笑声说道：“与众人一比，她看来有点稚气，是不是？”

克里斯蒂娜·雷德芬裹着一袭长袍走上了海滩，踏上通往露台的阶梯向他们走来。

她的面容白晳严肃，透着一种病态美；手脚非常小巧优雅。

她面带微笑在这一群人身边坐下，把浴袍又裹紧了一下。

布鲁斯特小姐对她说：“你已经赢得了波洛先生的赞许。他不喜欢那些晒日光浴的人，说他们像屠夫刀下待割的肉一样。”

克里斯蒂娜·雷德芬怜悯地微笑起来。她说：“其实我倒希望自己能晒日光浴，可是我晒不黑，晒久了我起水泡，而且手臂上还会长满可怕的雀斑！”

“这总比加德纳夫人的艾琳会浑身长满毛要好。”布鲁斯特小姐说，雷德芬夫人用询问的眼光看着布鲁斯特小姐，于是后者又说：“今天早上，全是加德纳夫人在说话，可以说是没有停过嘴。‘是不是，奥德尔？’‘是的，亲爱的。’”她顿了一下又说，“不过，波洛先生，我倒是希望您可以逗逗她。您为什么没有呢？为什么不告诉她您此行的目的是来调查一起可怕的谋杀案，而且那个杀人狂就是这家饭店的客人？”

波洛叹了口气，说：“我怕她会信以为真。”

巴里少校笑得上气不接下气，他说：“她一定会相信。”

艾米莉·布鲁斯特说：“不，我觉得即使是加德纳夫人也不可能相信这里会发生谋杀案。这里不是会出现尸体的地方。”

波洛在椅子上动了一下，他抗议道：“为什么不会，小姐？为什么在走私者之岛就不会出现你所说的‘尸体’呢？”

布鲁斯特小姐说：“我也不知道。我就是觉得有些地方不太可能出现。这里不是那种场所。”她停住了，因为她发现很难表达清楚自己的意思。

“的确，这儿很浪漫，”波洛同意说，“很安详平和，阳光明媚，海水碧蓝。但是，别忘了，布鲁斯特小姐，阳光之下处处有罪恶。”