“我找不到他，”她说。

她的脸上露出怀疑的神色，脸上的脂粉全都没有了，脸颊发亮，脸色很难看，一副可怜巴巴的样子。当时我真是气极了，父亲如此没有礼貌，实在太不像话了。

“啊！我知道他们在哪里，”我微笑着说道，仿佛事情很自然，她大可不必担心。“我一会儿就回来。”

一失去我的支撑，南美人立即倒在爱尔莎的怀中，仿佛感到心满意足。我不无忧愁地想，她比我丰满得多，我不能抱怨她。夜总会很大，我整整转了两圈，一无所获。我巡视了一遍平台上的露天座，最后想到了汽车。

我花了一些时间才在广场上找到汽车。他们正在那儿。我从后面绕过去，透过汽车的后窗玻璃瞥见了他们。我看见他们的侧影凑得很近，样子颇为庄重，在反光镜下显得特别的美。他们互相凝视着，他们肯定在低声说话，我看见他们的嘴唇在微微地翕动。我正想扭头走开了事，但一想到爱尔莎，我就上前打开了车门。

父亲的手搭在安娜的胳膊上，他们费力地瞧着我。

“你们玩得可愉快？”我彬彬有礼地问。

“怎么了？”我父亲愠怒地问。“上这儿干吗来啦？”

“你们呢？爱尔莎到处找你们足有一个钟头。”

安娜慢吞吞地将脸转向我，颇不情愿地说道：

“我们回去了。告诉她我累了，你父亲送我回去，等你们玩够了，就坐我的车回来。”

我气得直发抖，好久说不出一句话来。

“等我们玩够了！可是你不知道！这太恶心了！”

“什么恶心？”我父亲惊诧地问。

“你把一个棕发姑娘带到海滨，不管她受得了受不了，让她晒太阳，等她晒脱了一身皮，你就抛弃了她，这太轻率了！我跟爱尔莎去说什么呢？我怎么说呢？”

安娜满脸倦容地转向他。他向她笑笑，不听我的，我的愤怒爆发到了顶点：

“我去……我去对她说，我父亲找到了另一个和他睡觉的女士，请她识相乖乖地让开，是吗？”

父亲的咆哮声和安娜的耳光同时向我袭来，我赶紧从车门后缩回脑袋。这一巴掌打得我好疼。

“赶快道歉吧，”我父亲说。

我站在车门旁一动也不动，思绪纷纷。我总是很迟缓才能做出高尚的姿态。

“上这儿来，”安娜叫我。

她似乎没有威胁性，我凑过身子去。她用手抚摩着我的脸，轻轻地缓缓地说着，仿佛对着一个傻孩子：

“别那么恶毒，我对爱尔莎说声对不起。不过，你还是很聪明的，会把这事儿安排好的。明天，容我再好好向你解释吧。我把你打疼了吗？”

“你想哪儿去了，”我彬彬有礼地答道。

这突如其来的温柔，加之我刚才不可收抬的暴怒使我产生了一种欲望，直想痛哭一场。我看着他们开车走远了，心中怅然若失。唯一的慰藉就寄托在我的聪明才智上了。我一步一步地返回夜总会，找到了爱尔莎和瘫靠在她胳膊上的南美人。

“安娜病了，”我轻松地说。“爸爸不得不送她回去。我们再喝点什么？”

她一言不发地盯着我。我寻找着一个能让她信服的证据。

“她都吐了，真可怕，裙子都弄湿了。”

这一细节在我看来是那么富有真实性，但是，爱尔莎却哭了起来，她哭得那么伤心，那么柔肠寸断。我一时竟没了主意，呆呆地瞪着她。

“塞茜尔……”她说，“哦！塞茜尔，我们曾是那么幸福……”

她抽泣得越发厉害了。那个南美人也跟着哭了起来，同时还一个劲儿地念叨着：“我们曾是那么幸福……那么幸福。”此时此刻，我不禁憎恨起安娜和我的父亲来。为了阻止可怜的爱尔莎的哭泣，阻止她那眼睫膏的融化和那南美人的痛苦呻吟，我会不惜一切地去做任何事。

“事情还不知怎样呢，爱尔莎，跟我一起回去吧。”

“我很快就会来取行李的，”她抽泣道。“别了，塞茜尔，我们彼此很合得来。”

我仅仅和她谈过几句天气和时装，然而我仿佛觉得失去了一位老朋友。我猛地扭转身子，向汽车跑去。