那些大箱子总共有五十个，在其中一个箱子里装满了新挖出来的泥土，而伯爵正赫然躺在里面！他要么是死了，要么是睡着了，我也说不清，因为他的眼睛是睁着的，眼珠一动不动，但是却没有死人眼睛才有的那种呆滞感；两颊苍白，看上去还有生命的温度；嘴唇还是一如既往的鲜红。但是他一动也不动，没有脉搏，没有呼吸，也没有心跳。我俯身仔细观察，试图寻找哪怕是一丝生命的迹象，但是没有找到。他肯定躺下没多长时间，因为泥土的味道会在几个小时之内散发干净，但是现在还清晰可辨。箱盖放在一边，上面钻了很多孔。我想钥匙可能在他身上，但是正要开始找的时候，我看到了他的眼睛，那双眼睛没有活力，却带着一种憎恶的神情。虽然他对我的存在一点知觉都没有，我还是逃离了这个地方，从窗户离开，爬墙回到了自己的房间。一回到房间，我一下子躺在床上，喘着气，试图理出头绪。

6月29日　今天是我最后一封信上写的日期，伯爵已经开始采取行动了。他的行动说明一切都是真的，因为我又一次看到他从那扇窗户离开了城堡，身上穿着我的衣服。当他像蜥蜴一样向下爬的时候，我希望能有一支枪或者是某种致命的武器，这样就能消灭他。但是，恐怕人类的武器没有一种能伤得了他。我不敢等他回来，因为我害怕看到那几个诡异的女人。我回到了图书室，一直看书，后来就睡着了。

我被伯爵叫醒时，他正用一种极其冷酷的眼神看着我。他说：“我的朋友，明天我们就不得不分别了。你将回到你美丽的英格兰，我还有一些事情要做，我们可能永远都不会再见面了。你给家里写的信已经寄出去了。明天我不在家，但是你的行程已经安排好了。早上斯泽甘尼人会来，他们要在这里干点自己的活儿，还有几个斯洛伐克人也会来。他们走了以后，我的马车会来接你，送你到波戈隘口，从博科维纳到比斯特里察的马车会从那里经过。但是我仍然希望在德古拉城堡再次见到你。”

我对他的话感到怀疑，决定试试他的诚意。诚意！把它跟这样一个恶魔联系在一起简直就是对这个词的亵渎。我直截了当地问：“为什么我今天晚上不能走呢？”

“因为，亲爱的先生，我的车夫和马车都出去办事还没回来。”

“不过我很乐意步行。我想马上离开。”

他笑了，笑得温和有礼，却又像一个恶魔。我知道他那温和后面一定隐藏着什么诡计。他说：“那你的行李怎么办呢？”

“那不要紧，我可以另找时间派人来取。”

伯爵站起来，用一种柔和有礼的口气跟我说话，我不得不揉了揉眼睛，因为他的话听上去如此真实可信：“你们英国人有一句谚语我深表赞同，因为这句话的含义也是我们贵族的准则：‘来者欢迎，去者欢送’。跟我来，我亲爱的年轻朋友。你不应该违背自己的意愿在这里多待哪怕是一个小时，尽管我对你突然要离去感到十分难过。来吧！”带着一种高贵的严肃，他举着灯带我下楼，穿过大厅。突然，他停住了。“听！”

近在咫尺的地方传来狼群的号叫。似乎这叫声是随着他的手抬起而开始的，就像一个大型乐团的演奏随着指挥手中的小木棒骤然响起。他停顿了一下，继续向前走，还是一副波澜不惊的神态。他走到大门前，拉开沉重的门闩，解开沉重的锁链，慢慢把门打开。

令我吃惊的是，我发现门没锁。我带着疑惑四下看了看，没发现任何类似钥匙的东西。

随着门慢慢打开，狼嚎声也越来越大，越来越狂暴。它们张着血盆大口，咬牙切齿，锋利的爪子在跳跃时撕挠着，似乎马上就要从门外钻进来。我知道这个时候跟伯爵对着干是徒劳的。在这些听命于他的同伙面前，我无可奈何。

但是门还在缓缓打开，伯爵站在门口。我突然意识到，也许这就是我的死期和死去的方式。我要被送去喂狼，而且是在我的主动要求下。伯爵能想到这个办法真可以说是恶魔般的残忍。在最后的紧急关头，我大喊：“关上门！我要明天早上再走！”我用双手捂住了脸，掩饰痛苦失望的泪水。伯爵的胳膊用力一挥，门立刻关上了，巨大的门闩发出的撞击声响彻整个大厅。

我们在一片沉默中回到了图书室。过了一两分钟，我回到了自己的房间。我看到德古拉伯爵的最后一眼是他给了我一个飞吻，眼中闪烁着胜利的红光，唇边含着一抹笑容，连地狱里的犹大都会为他骄傲。

我正准备躺下，隐约听到我的门外有一阵低语。我悄悄地走到门边听。如果我的耳朵没听错的话，那是伯爵的声音：“回去！回你们自己的地方去！现在还没到你们的时间。等一等！耐心点！今晚属于我，明晚属于你们！”

然后是一阵低沉甜润的笑声。我怒火中烧，一下子拉开门。只见门外站着那三个可怕的女人，舔着嘴唇。看到我出现，她们一齐恐怖地大笑起来，然后跑开了。

我回到房间，跪在地上。离终点已经如此接近了吗？明天！明天！上帝呀，帮帮我；我亲爱的人们，帮帮我！

6月30日　这也许是我在这本日记里写下的最后的文字了。我一直睡到天亮之前，醒来之后就跪在地上，因为我决定就算死神要来，至少应该让他看到我已经准备好了。