然后范海辛迅速而有技巧地进行了操作。输血还在进行的时候，一种看起来像是生气的东西回到了可怜的露西的脸颊上，亚瑟渐渐苍白的脸上也放出喜悦的光芒。过了一会儿我开始担心了，因为即使是像亚瑟那么强壮的男人，失血的症状也开始在他身上表现出来。这让我联想到露西的身体承受了多大的痛苦，亚瑟的付出只能让她稍有缓解。

但是教授的脸色还是很凝重，他双臂交叉地站着看着，眼睛时而盯着病人时而盯着亚瑟。我能听到自己的心跳声。这时，他轻轻地说：“别激动。已经够了。你照顾亚瑟，我来照顾露西。”

当一切都结束的时候，我能看出亚瑟变得虚弱多了。我为他包扎好伤口，扶着他的胳膊把他带到一边。这时范海辛背对着我们说了一句话，好像他后脑勺上长着眼睛一样：“这个勇敢的爱人，我想，值得拥有另一个吻。他现在就可以拥有。”他结束了手术，把枕头在病人脑后摆好。这时露西脖子上的一条窄窄的黑天鹅绒带子被拉了一下，喉咙上露出了一个红色的痕迹。她好像一直戴着这条带子，上面别着她的爱人送给她的钻石别针。

亚瑟没有注意到这个痕迹，但是我能听到范海辛深深地倒抽了一口冷气。这是他表达心情的方式之一。他当时没说什么，只是转向我，说：“现在把我们勇敢的年轻人扶到一边，给他一杯葡萄酒，让他躺一会儿。然后他必须回家休息，多睡多吃，这样他献给爱人的东西才能尽量恢复。他坚决不能留在这儿。等一下！我会处理的，先生，你现在很想知道结果，那就让我告诉你吧，无论从哪方面说手术都是成功的。这次你救了她的命，你可以回家，尽量心情放松地休息了。当她好些的时候我会把一切都告诉她的。她会因为你为她做的事情而更加爱你。再见。”

亚瑟离开之后，我回到房间。露西轻柔地睡着，只是她的呼吸更加有力了。我能看到床单随着她胸口的起伏而一上一下。范海辛坐在床边，专注地盯着她。那条天鹅绒带子又遮住了那个红印。我轻声地问教授：“你觉得她脖子上的红印是怎么来的？”

“你觉得呢？”

“我还没有检查。”我回答，说完开始解带子。就在颈部静脉上方有两个小孔，不大，但是看上去情况不妙。没有感染的迹象，但是边缘发白，还有点磨破的样子，好像被什么东西磨过。这立刻让我想到正是这个伤口，或者不管它是什么，导致了她明显地失血。但是我随即又打消了这个念头，因为这是不可能的。从她输血前苍白的脸色来看，她流失的血液足以把整张床都染红。

“怎么样？”范海辛问。

“哦，”我说，“我没什么想法。”

教授站起来，说：“今晚我必须回阿姆斯特丹。那儿有我需要的书和东西。你必须整晚都守在这里，一定不能让自己的视线离开她。”

“我需要找个护士吗？”我问。

“我们就是最好的护士，你和我。你整晚都要看着。让她好好吃点东西，不要让任何事情打扰她。你晚上一定不要睡觉。过段时间我们就能睡觉了。我会尽快回来，到时候我们就可以开始。”

“可以开始？”我说，“你到底是什么意思？”

“我们拭目以待！”他答道，然后匆匆出去了。过了一会儿他又回来，头从门缝探进来，做了一个有警告意味的手势，说道：“记住，她是你的使命。如果你离开她，伤害降临的话，从此以后你就不会睡得安稳了！”

西沃德医生的日记（续）

9月8日　我在露西身边坐了整整一夜。麻醉剂在临近黄昏的时候失去了效力，她自然地醒来了。跟手术前比起来，她看起来像换了一个人。她的精神很好，非常活泼快乐，但是我还是能看出之前的极度衰弱给她带来的影响。当我告诉韦斯特拉夫人，范海辛医生指示我陪着露西，她几乎要失笑了，说她的女儿已经恢复了体力，精神也很好。不过我很坚决，为我漫长的守夜做好了准备。当露西的女仆帮她做好睡觉的准备之后，我也吃完了晚饭，于是走进房间，搬了把椅子在床边坐下来。

她没有表示任何反对，不管什么时候看她，都发现她在感激地看着我。过了很久，她似乎昏昏欲睡了，但是却尽力撑着，摇摇头让自己清醒。很明显她不想睡着，所以我立刻抓住了这个话题：

“你不想睡觉？”

“不。我害怕睡觉。”

“害怕睡觉！为什么呢？这是每个人都渴望的事。”

“如果你像我一样，睡觉就意味着恐怖的前兆的话，就不会这样想了。”

“恐怖的前兆！你到底是什么意思？”

“我不知道。哦，我不知道。这也是为什么这么可怕的原因。所有的病都是在我睡觉的时候缠上我的，导致我现在对睡觉都产生了恐惧。”

“但是，亲爱的姑娘，今晚你可以睡觉。我就在这儿守着你，我可以保证不会发生任何事情。”

“啊，我相信你！”她说。

我抓住这个机会，说道：“我保证，如果看到你有做噩梦的迹象就会马上把你叫醒。”

“你会吗？哦，你真的会吗？你对我真是太好了。这样我就可以睡觉了！”她几乎是一边说一边大大地松了一口气，然后躺好，睡着了。