拉文指着她，向前欠一欠身，然后又花枝乱颤地靠回到沙发上。

“别闹了！”鲁比喊道，“别闹了！我病了。”

拉文站起来，跨了两三个大步走到房间那头。她在鲁比身前弯下腰，闭上一只眼看向她的脸，好像正眯着眼睛从一个锁眼里看过去。

“我病得很重，”鲁比怒目圆睁。

拉文站起身向她望去。一转眼，拉文抱起胳膊，对她挺起了肚子，前后摇摆起来。“哦，你拿着那把枪来干什么？你在哪儿弄到的？”她问。

“屁股下面，”鲁比低声说。

拉文站在那里，腆着肚子晃来晃去，脸上浮现出一副了然于胸的表情。鲁比懒散地靠在椅子里，注视着自己的双脚。房间里静悄悄的。她坐直去看自己的脚踝。脚踝肿了起来！我不要去看医生，她开始默念，我不要去看。我不要去。“不去，”她喃喃说道，“不看医生，不……”

“你觉得你还能拖多久？”拉文叽咕完咯咯地笑了起来。

“我的脚肿了没有？”鲁比问。

“我觉得看起来跟平常一样，”拉文边说边把自己又扔回了沙发。“有点胖。”她抬起脚踝放在靠枕上，微微侧了一侧。“你喜欢这双鞋吗？”她问。那是一双蚱蜢绿的细高跟鞋。

“我觉得是肿了，”鲁比说，“我上最后一段楼梯的时候，有了种可怕的感觉，我浑身都好像……”

“你还是该去看看医生。”

“没必要去看医生，”鲁比低声说，“我能照顾自己。一直以来我都干得不错。”

“拉夫斯在家吗？”

“我不知道。我这辈子都要离医生远远的。我要——怎么啦？”

“什么怎么啦？”

“为什么问拉夫斯在不在家？”

“拉夫斯很可爱，”拉文说，“我想我要问问他喜不喜欢我的鞋子。”

鲁比面色一沉，坐直了身子，一张脸涨成了粉紫色。“关拉夫斯什么事？”她咆哮，“他不过是个孩子罢了。”而拉文已经三十岁了。“他不关心女人的鞋子。”

拉文坐起来脱掉一只鞋，向里张了张。“9B码的，”她说，“我打赌他会喜欢里面的脚。”