但他有自己的事情要照看，所以我接过他手头的事情，让他先回家。当时非常的热，而且四处都有烟，天快黑了，但并没有变得凉快起来。当天完全黑了时，光线不足，在外面就没办法做事了，我就爬上了我们的塔楼，放眼望去，四周的山上有一圈火光，真的是很漂亮。你能想象得出来吗？你站在高高的塔上，透过每一扇窗户，每一个方向都是火。当时还没什么风，没有什么迹象表明野火会越过大峡谷。所以那时我一点也不害怕，事实上，那一夜我睡得相当的安稳。     

第二天早上，还是很热，周围模模糊糊全是烟。我穿上工装裤和长统靴，戴上手套，开始干活。先是在天窗上钉上了一块波纹钢，然后又在屋顶的排水槽里建了一个小水坝，我们的房子有宽宽的箱式水槽，所以我没法像别人那样用几个网球就把它堵住，我得自己想办法，我找到了阿斯特丽德的几件旧衣服——我以为是旧衣服，后来发现那些其实是高田贤三的时装——我把衣服用塑料纸包好，塞到排水管里，然后把水槽里灌满了水。那天大致就做了这些，都是些防火的小措施。当时都快忙疯了，但一点儿也不高兴。

值得一提的是，周围的人都陆陆续续地来帮忙，其中有一位老人，叫桑迪·布莱克，一个人住在后面，也过来帮忙，然后有人拿来了一把电锯，把那些靠近房子的树枝全部锯掉。

威列姆这时又回来了。当时已经不需要听收音机了，周围全是浓烟，不听收音机也知道我们就在野火的中心。

电话一直响个不停，阿斯特丽德不断打电话过来。

相册！

所以我就去找那个可恶的相册，里面全是阿斯特丽德和她以前的那些男朋友的照片。我把照片放到了洗衣间，那里有双层的屋顶。

然后电话又响了。我的中国瓷器！

然后我把她的中国瓷器放好。

然后，衣橱！

见鬼的衣橱。

我又把一些东西放到了洗衣间里，还有一些放到了汽车的行李箱里，但实在不知道哪儿比较安全。

到最后，所有阿斯特丽德很在乎的东西都放到了洗衣间，上面还盖上了羊毛毯子。排水槽里灌满了水。到处都是装满水的桶。但是拿那些录像带怎么办？我有很多动画的录像带，都是我自己拍的画面，这些录像带就像一个个小油桶，是所有东西里最容易着火的。

这一天的傍晚，我接到了一个侄女打来的电话，她在国家公园工作，电话是从直升飞机上打来的：马蒂，我正从你们这儿飞过，火正向这儿蔓延，非常近了，离你们这条路的尽头只有几英里。

然后我又接到了一个邻居的电话，说他看见消防车正向我这儿开过来。我刚挂上电话，就见到这些消防志愿者冲进了家门，有几个我还认识，包括在当地修车厂的那个家伙。马蒂，他说，我们需要一些毛巾。

所以我就给他们找了些毛巾。

我们得把你送走，马蒂。

他们把毛巾弄湿，撕开来裹在脸上，但还是藏不住惊恐的眼神。我不想贬低这些志愿者，他们很勇敢，对我帮助很大，但他们的眼神看起来很吓人。

我们得到命令，你得撤离。

我不需要撤离。

不，不，不要给我们制造麻烦，马蒂。

那你们的队长在哪儿？

但他们已经把老迈的桑迪·布莱克护送上了车，我是下一个。我不想惹人烦，但我的确很生气，心里想他们不能这样对我。我们在车里被护送出去，当车沿着公路向回走时，我看到更多的消防车向我的房子开去。

护送我们的车子开了大约十分钟，来到了土路的尽头，驶上了沥青路，当地人称这条路为“溜冰场”，这儿现在成了消防队的大本营——消防车、警车，还有我的邻居们，都在这儿。你看不了一百码远，到处都是人和车，有一种恐慌的情绪弥漫着。

然后我发现自己没带钱包。

我把钱包丢家里了，我对警察说。

男人都理解这一点，男人必须有钱包。