电梯门开了，又高又胖、长着苦瓜脸的治安官霍默?洛奇走出电梯，他总是身着崭新的制服，留着小平头。虽说头发灰白，但还留着和早年高中踢球时一样的发型，当年他的一次中场断球为希尔斯顿美洲狮队夺得州冠军称号，他也因此便稳坐海文县治安官的交椅。虽经历过两次离婚，而且当地的全国有色人种协进会①也因其所在部门涉嫌种族歧视进行过起诉，但总的来说，他这官一直当得四平八稳。

卡迪冲着他喊了一嗓子：“嘿，霍默，我猜你和卡尔已把罢工问题解决了吧？”

只见洛奇的嘴动了动，但并没停下脚步，很有可能是出于对约翰?韦恩②的崇拜，他走得很快。卡迪想提醒他一把：“噢，可说的事情有很多，比如，‘如果我结束罢工的话，至少在希尔斯顿有一件事儿是做对了’。”

洛奇在那里站了许久，最后把一张口香糖包装纸扔到了地上。

卡迪捡起那张纸。“嗯，我希望就此事能和你谈谈，霍默，但我得去穿燕尾服了，今晚他们在州府要颁发罗利奖章给我，而不是给你。洛奇走得更快了，他走到旋转门时，卡迪喊道：“感谢你的好意……稍等，霍默，门是向右转的，好了，现在可以走了。”

治安官气急败坏地跺着脚走出去了，我说：“我真不明白你为什么要激怒他，他可不会善解人意。你果真要穿燕尾服吗？”

卡迪松了松领带，敞开衬衫，把里面印有猫王的Ｔ恤露出来让我看，“穿这个去怎么样？”

“当然，只要再系条黑领带就行了。”

“看看这个，说起领带嘛……”他做了个手势，我转身看见警官南希?凯莱布?怀特正走出电梯；虽身穿警服，但她领口却敞着，也没系领带。卡迪摇着头，指了指自己的领带。“南希，系上领带吧。”随后，他一边走出转门，一边对我说：“别忘了八点钟来接我，可别迟到了，别像那个长着大眼睛的姑娘对‘大个儿保珀’说的那样。嗯，他们现在都已走进摇滚乐天堂，让这个凄凉的旧世界变得更加昏暗。”

南希刚二十出头，是我的下属搭档，在警局里算是数一数二的美女，即便穿着丑陋的警服裤和古板的衬衫也照样能显露出她那姣好的身材。她从来不穿整套制服，除非上边三令五申才肯穿。南希从裤兜里掏出领带，嘴里还嘟囔着：“干吗烦我呀？我都看到他穿猫王Ｔ恤了。”

“卡迪穿的那件Ｔ恤可是有来头的，他曾穿它上过《新闻周刊》呢。”

她闷闷不乐地点了点头说：“那是四年前的事啦。”

“据我们头儿说，猫王永垂不朽。”

“齐克说猫王有印第安血统，”南希刚嫁给局里一个名为齐克?凯莱布的切罗基人探员，齐克?凯莱布来自北卡罗来那州山区，或许是我曾祖父的祖父当政时幸存者的后裔，不知为何，他们俩决定将齐克的姓放在她自己姓氏之前，所以大家都以“南希?凯莱布?怀特”来称呼她。