1999年6月29日

在我盘查吉列尔莫的身体货存时，我不敢相信自己竟会有如此好运，我发现那双眼睛并不是他最显著的特点。他的身体是混凝土浇筑的：坚如岩石，身体的每一英寸都是如此，我是说每一英寸。我本可以整个晚上都凝视着他的身体——回想起来，我觉得自己当时真应该这样做，因为我已经忘了与那混凝土般坚硬的身体发生碰撞时带给我的巨大痛苦。有一回我因半夜从一个双层单人床上跌下来，掉在水泥地面上摔断了锁骨。事情发生在希腊的一个岛上。那时候我八岁，自己在睡梦中随着那晚姑姑婚礼上演奏的乐曲翩翩起舞。那次本该给我一个教训，让我以后避免与有坚硬表面的物体再次发生接触，但我的记忆力却总是很差劲。

如我所料，吉列尔莫是“P=R P×15”原文为“Passion=Ramming Pounding×15minutes”,意思是“激情=猛捣 连续重击×15分钟”。这个等式的拥护者。公平地说，他并不是这种思想流派的唯一成员。事实上，据我的经验来看，绝大多数男人根本不清楚女人的身体是怎样运作的。由于他们在那些下流的色情电影中看过很多男演员的精彩表演，这使得他们相信有必要为了达到效果而竭尽全力。为什么没人告诉他们，“无为胜有为”这个道理在床上是最适合不过的？说句公平话，我就曾经试过。但是当你受到连续猛捣和重击的时候，你很难再去进行这样的说教。在这种情况下，我认为最好的对策就是深呼吸，放松肌肉，由此减缓坚硬表面的冲击力，进而有希望使那里变松。

在某种程度上，这种对策是行之有效的，因为要不是这样，我今天就会以全残而不是半残收场了。我主要担心的是，自己有可能永远无法再合拢双膝的问题。这对一个探戈舞演员来说可是个麻烦，因为探戈对女方规定的一个首要规则就是，“你跳舞的时候双膝一直要紧紧地并拢”。事实上，今天在“帕瓦蒂塔”的时候，我的一个固定搭档甚至问我昨天是不是去骑马了。我说就是，因为我再找不到别的理由为自己的O型腿做解释了。他有所不知，我的脑袋比“大腿内侧”（两腿的分叉处）更疼，这是一直砰砰撞墙的后果。我在想，兴许撞在床头板上能好一些？

但不管怎样，我都必须承认自己喜欢他，这并不是从我作受虐者的角度讲的。他有趣、聪明而且又有资质——比方说，他借了我那件亮橙色的乳胶衬衫穿在身上竟比我更适合，这的确有些让人恼火。可我仍然得说，任何一件衣服都适合他。就算背上一个垃圾袋，他照旧看起来帅气逼人。如果有人长得如此漂亮，谁还会在乎他们是不是世界上最棒的舞蹈演员（情人）呢？同时又有谁人知晓呢？或许再花些时间练习练习，我俩就能把他的边角变软一些……

1999年8月7日

“近在咫尺的东西却又遥不可及，这真让我无法忍受。”克劳迪欧刚刚一直在这么说。如果这还不能诠释探戈舞的内涵，那么我就不知道什么可以了。探戈舞总是在表达对某种难以拥有的事物的渴望。或者是某种怀旧情绪——怀念已故的母亲、唯一爱恋过你的女孩，怀念逝去的青春和你过去常去的那家老咖啡馆、无数次走过的那个街角。亦或是对无法获得的完美爱情的追求——追求一种“遥不可及”的爱，正如克劳迪欧所说的。

回应他的每一句甜言蜜语时，我都会故作害羞地傻笑。我要说：在讨好女人方面，克劳迪欧确实花样百出，很有一手。

他并不知道我对他已婚一事早已心知肚明。如此一来，我发现一切变得更有趣了。我总是兴致勃勃地等着看他接下来会怎么做。当然，他总能蒙混过关，谁叫他是我所遇到的最棒的探戈舞手呢？

“我们去你那儿喝点马黛茶怎么样？”这是昨晚他所做的努力。

我不知道哪一样更让我竖起羽毛：是这个无礼的小男孩邀请他自己到我的住处，还是这个无耻的男生建议在我家做的事，这与喝一杯热饮似乎关系不大。

翻译：“我们去你那儿喝点马黛茶怎么样？”=“我们去你那儿你含弄我的生殖器怎么样？”从吸吮麦秸吸管引申出了这个最富阿根廷特色的双关语。

我不知道该做何反应。我感到怒火中烧，但我觉得，将它表现出来未免反应过度。再说，他又是这么一个富有魅力、令人愉快的舞伴，一个世界上最完美的探戈舞手——你不会知道，也许他正在寻找一个舞伴。虽然瓦勒丽亚说他结婚了，但是到目前为止我不得不面对的仍然只是他妻子的“幽灵”。总之，我不能对他发火，即使我想这样做。于是同以往对付这种棘手的局面一样：我笑了。

我们在毯子下把马黛茶一饮而尽之前，他为自己所开的这个玩笑（只是一个玩笑吗？）哈哈大笑起来。（为了挽回面子？）他们已经在放弗雷塞多的《我的爱》，这是我们的舞曲。再一次，我们在接近某种双方都未能触及到的东西。我的思绪从舞池徘徊到他处。它在努力想象这会是一种什么样的感触，但却无法深入。在弗雷塞多的歌声中，一个人真的无法去想象那些淫荡的事，至少我做不到。