1999年12月10日

今天对于阿根廷来说是个快乐的日子。梅内姆被赶下了台。人们就在我的窗外庆祝着，微风将他们满怀希望的声音吹进了我的起居室。他们选出了一位新总统——费尔南多·德拉鲁阿。他一定是个枯燥乏味的人，这反让人们对他很放心。在一个无趣之人的管理下，自然不会有什么坏事发生。不像爱炫耀的梅内姆。你能听到人们欣慰地松了一口气。

“骗子终于滚蛋了！”外面，人们一遍遍地喊着。

这个词对你了解阿根廷至关重要。一个骗子是在欺骗(说谎)的人，是一个不道德(不老实)的人——你能想象得出吧！如果你生活在阿根廷，你总能听到这个词。

欺骗还是天主教文化必不可少的副产品，与侯泽交往的经历教会了我这一点。如果享乐被认为是罪恶的，尽量背着教堂沉浸其中，就再正常不过了。然后，又会心怀内疚。终于，在罪孽变得无法洗刷之前，在一切还未太迟时，去向牧师忏悔。在一种享乐被视为罪恶的文化中，没有不靠欺骗而进行的享乐，也没有不为了享乐而进行的欺骗。

这倒帮我解释了原因——在与我跳舞的那些小伙子中，为什么我不断地听到这句话：“你最近背着我和谁在一起？”我们根本没发生过性关系，这样的事实却变得无关紧要。

这样，探戈舞似乎成为了天主教徒享乐的理想方式。因为你可以体验到那种由于欲望的邪念而生出的罪恶感，又不必跑去那个九码大的地方忏悔或是得到下地狱的下场——除非你事后一刻不停地奋力冲出别人的公寓去忏悔。但是，确实会到达这种地步——欲望被带入了沸点，罪恶无法再压抑。这时候，你会不顾一切跳入激情的火焰焚烧，待一切平静后，又跳下床马上去忏悔。不要让探戈成为天主教徒享乐的完美工具——正如全体布宜诺斯艾利斯的牧师对你的忠告。

再回头谈谈今天的阿根廷。关于性的这个道理同样适用于政治，因此这个国家的腐败由来已久。欺骗对人的诱惑太大了。但是，罪恶还是有值得肯定的一面。

就是说，救赎总会出现在罪恶产生之后。我想无数阿根廷人就是这样看待这些选举结果的。就好像多年生活在一起的丈夫完完全全地背叛了你，他粉碎了你的自尊以及你对这种制度的信任，你们成功地离了婚，你又可以重新开始。我希望你（这些阿根廷人）是对的。我也许不是一个好的天主教徒——也许在这件事上，也不会太差——但是，没有人可以阻止我与他们共同祷告。阿门。

1999年12月31日

想想去年的这个时候，我正躺在贝思的沙发上，感到既痛苦又寒冷。从那时起，一整年就这样过去了吗？我搬到布宜诺斯艾利斯真的有九个月了吗？为什么当你意识到“时间飞逝”时，总是无比震惊？这些陈词滥调总会给人以惊奇。现在正是回顾过去的一年并为下一年制定目标的好时候，于是我忙着写下了下面这些话：

1.我把纽约换成了布宜诺斯艾利斯。这是我做过的最好的决定。我爱这个城市的一切——甚至是呛人的柴油机公共汽车。

2.我从上东城一幢有门卫的大楼中的一套一室公寓搬到了国会广场上一幢有门卫的大楼中的一套一室公寓。我喜欢我的阳台。我喜欢我的门卫。我的父母喜欢布宜诺斯艾利斯的房租只有纽约的四分之一。或者说，他们应该如此。

3.我自然而然地学会了一门新的语言。就算如此，我仍然一直受到这个问题的困扰：“你从哪里来？”尽管我的西班牙语还带有口音，但是我已经说得相当流利了。我的“拉姆法多”甚至也有进步——可悲的是，这意味着我现在不用马塞罗和他那刺人的腮须的帮忙，就能理解探戈音乐的歌词。

4.这九个月里我结交的新朋友比我一生中在世界各地拥有的朋友还要多。从我最好的朋友瓦勒丽亚说起，没有了她我不知道该怎么办。回首刚来的时候，我傻傻的，真担心他们会将我打包送回去。事实上，我有时会说——如果问这个可怕的问题的人有足够的时间听我的说法——“我有希腊和美国血统，接受的是英国人和法国人的教育，如今却过继给了布宜诺斯艾利斯。”

5.这些日子以来，我经常被误认为是布宜诺斯艾利斯人——直到我开口说话之前。这与我性感的新形象有很大关系。我购置了许多亮丽的上衣，这些几近裸露的上衣只是危险地挂在我的身上，真该感谢那些缠绕在我后背上的细线。至于我的短裤和短裙，它们很少被提到腰上。但这可不是我故意的（见8）。至于我的高跟鞋，我现在只穿黑色绒面革的。新奇的丁字型扣绊鞋似乎在大喊着告诉人们“这是一个游客”，因此我早就不穿了。结果，“巴士林那”的库存价大跌。

6.我整天都在喝马黛茶,一点一点地咬着“阿尔法乔丝”，我不知道这算不算是一项成就。

7.我在探戈舞会上，与大多数巴勃罗、每一位路易斯和所有的乔治跳过舞。也就是说，我的人际网在扩张、扩张，扩张！这也证明了我是多么地、多么地、多么地受欢迎！不过，我不知道克劳迪欧会不会同意我的话。

8.每天不分昼夜的跳舞让我体重大减，去年箍在身上的短裤，如今穿起来又肥又大——尽管我吃了不少“阿尔法乔丝”。问题是我如何才能使我的短裤和短裙不从腰上掉下来（见5）。这可能是我最引以为豪的成就了！

9.我的体重减轻了，年龄也减轻了。准确地说，十年。在“街心公园”，你问任何一个人我的年龄，他们会告诉你：二十一岁！

10.我上的芭蕾课和放松课改进了我的体态，使我活动的灵活性、范围和质量都加强了。重要的是，我感到自己变高了、也变瘦了！我不知道自己是不是真的长高了，但是感觉确实如此。从没有人注意过我的鞋跟只是一部分原因。

总之，这是好的一年。我拥有了合适的衣服、合适的鞋以及合适的身材（近似地）。我看起来像阿根廷人，尽管听起来还不太像。我的探戈舞技日益精湛，引起了众多男士的注意。在探戈舞会上，我几乎不曾坐下来。这使我想到：

11.我还没有找到我的舞伴。为什么找不到？！他究竟在哪里？！好吧，至少我明年的目标十分明确。尽管他们确实说过——“他们”指的是出租车司机——事情会在你最不抱有希望的时候发生。所以，我明年的目标应该是不要期盼他——因为这样做的话，他就不会出现。但是，一件对于你来说无比重要的事，一件使你日夜心神不宁的事，一件你的生命中唯一感到缺憾的事，你怎么能不期待它的发生呢

我要竭尽全力不去想他。如果我今晚在“圣明之子”遇见他，这会让人多么惊喜呀！这会是新年愉快的开始。说到这儿，我得赶紧准备，瓦勒丽亚正在等着我呢。不像我的舞伴那样，我会在别人期盼的时候出现。