2000年4月30日

早晨五点，我们准备离开“大教堂”。我们是指霍尔赫、潘乔和我。贾维尔在战斗中失踪了，他一定是追赶某人去了。

我们三个一同离开，在黎明中穿过布宜诺斯艾利斯这座城市漫步着。我玩起了小猪在中间的游戏，我挽起了他们的胳膊，这时感到某种东西弥漫在空气中。我们正在朝一个我不确定自己是否想去的方向前进。我能看出潘乔和霍尔赫之间的你来我往，在暗中密谋着什么，脸上还挂着得意的傻笑。

就像怀揣着一个梦想，有朝一日你可以驾驶赛车，但是你从来就没有考取过驾照。更糟的是，你的腿太短了，根本够不到刹车的踏板。这辆车无论在什么地方总是突然转向，现在它就要打滑、撞毁了。但是，回想一下，我不必感到如此紧张。我先前没有预见到，当你不懂如何驾驶，而你的腿又太短时，开车是一件多么有趣的事啊！

“我们沿着这条河走吧！”霍尔赫说道。

“好啊！”我说。我没有任何刹车，记得吗？

“好啊！”扫兴的家伙说。

当霍尔赫提议沿着河走时，我联想到一幅宁静的画面，画面里有树，有星星，还有沾满露水的青草；我脑中的这幅图画可不包括冒着黑烟的工厂、废置的仓库、好奇的孩童，甚至是更加好奇的警察。当用来描述我们挑选的这个地方时，“宁静”只是相对而言的。但这是属于我们的地方。

我不知道会发生什么，但是我已经不紧张了（这是魔窟吗？多亏了霍尔赫一个当警察的表兄，他已经找到了一个上好的地方）。我仰躺着，凝望着星空，工厂的烟囱只将它遮住了四分之三。我深深地呼出一口气，我的紧张随着这些烟雾飘散了。我接着吸了一口气，感到内心充满了平静：我知道一切都会顺利的。

宇宙万物一定听到了我的话，因为有一只手隔着我的裙子抚摸着我。他故意画着大大的圆圈。这只手是潘乔的，还是霍尔赫的？这重要吗？另一只手加入进来，以一种几近粗鲁的坚定抚摸着我。这只迫不及待的手想要伸到我的裙下，探寻我的肌肤。当它找到了一直寻找的东西，便自在地游走着，画圈的幅度随着他的每一次抚摸在逐渐扩大，直到完全覆盖了这个广阔的区域，也就是我的整个腹部。第三只手出现在我的身上——准确地说，在我的大腿上。真有意思！我感到它的挤压在增加。然后，第四只手不甘寂寞，承担起它的职责，一心一意投入到我的乳房上：爱抚、掐捏、轻拂、挤压、戏弄、拉扯、搔痒，总之，极尽挑逗之能事。

一张嘴，然后又一张嘴落在我身上。这些吻协调得极好，我怀疑他们是不是经常这么做。我终于理解了什么叫“并肩作战的战友”。哦，我弄不清谁的手在哪里，哪张嘴又是谁的。

我通常不是一个要求很多前戏的人，有人知道我甚至会将它省略掉。理由是我非常没有耐性，只想直接进入主题。但是，三人行，我发现，又有些不同……我根本不介意这进行了整整一晚。因为这么多只手带来了光明，这是真的！

2000年5月4日

“我不能这么做。”霍尔赫说道，一边将用过的安全套摘下——里面什么也没有，又是这样。今天是周四。

“做什么？”我问，假装不明白。

“嗯……和你约会。”他说。

“但是你不是在与我约会，记得吗？”我说道，语气中不免带些讽刺。

“你知道我的意思。”他说。

“不，事实上，我不知道。”我要尽可能让这个问题变得难以回答。

“我不想做爱。”他说，从他手中的香烟上落下的烟灰在我的被单上烧出了一个洞。

“哦。”我转念一想……

明白了。几天前那个晚上的约会注定要毁掉一切。我应该听从自己的敏感神经，而不是什么赌注。尽管坦率地说，我不会错过这种鱼水之欢。因为如你所知，我在我的妇科医生那儿总是过得很愉快。

如果你的同伴不乐在其中的话，你很难从性爱中获得享受。我最近发现有一个术语叫做精液潴留症，它是指一个男人努力了几个小时还无法射精的情况。这不是我第一次直接面对这种“病症”。依我看，这根本不属于身体上的缺陷，而是心理上的“拒绝”——往往是一个“性”致勃勃的人却突然之间止住了，就好像他朝自己的屁股猛踢了一脚。是的，保留了精液，他们便拥有了控制权。但是，在一天结束的时候，我还是会为他们感到难过，他们只是在逃避无法达到情欲高潮这个问题。

没有人对男人的性无能说长道短，因为人们总是忙着谈论女人是多么的性冷淡。真是鬼话！什么时候人们才能不再重复这种让人厌倦的老话，说什么男人在性爱上如何如何的主动。他们确实主动！如果在他们的想象中，不存在必须马上与任何女人上床的危险的话。但是，一个女孩不再推拒而是顺从时，会怎么样？突然，他会“食欲”全无，就是这样。当然，他会将自己突然间失去欲望归罪于她，指责她在两人亲密时缺乏热情。但是，他在做爱时，从来就没有如他所想的那般富有激情。他会将想要的、想做的一切说得头头是道，但是，一旦实践的时刻来临，你就意识到他只是会说而已。幸好，凡事皆有例外——“啊，弗兰克，弗兰克，你在哪里？”——但是，总的说来，今天的女人们必须与那些临阵逃脱的男人们斗争，如果他们能行，他们不会放弃；或者他们可以，只是时候未到；还是我的原因呢？

他们的确为自己的无能为力想到了最有创意的借口。霍尔赫有一次在我俩枕边私语时，对我声称他正在控制自己一次射出的精液以保持他的本体完好无损。这是他所信奉的道家思想的一部分。对话中，他经常提到“阴”与“阳”，正如他经常提到对自己的“种子”的看法以及它们与他的能力之间的密切联系。我对中国的哲学也很着迷，因此忽略了在我的头脑中疯狂作响的警钟。我刚刚经历了一个高潮——我不想剥夺自己的权力——所以我的大脑并没在百分之百地工作。既然我的神经腱又活跃起来，那么我希望他不要找什么脱身的借口，这是我的底线。

我的意思是男人在床上同女人一样脆弱。除非一个女人对双方的关系感到安全，她是不会达到高潮的，霍尔赫也是如此。男人与女人之间唯一的不同就是男人不会承认。他们宣称做爱时，他们可以毫不在意自己的感觉；但是我要说他们在撒谎。我原本希望，他也许最终会释放出来。可我还是有个疑问，为什么当着他的面，我竟能与他最好的朋友颠鸾倒凤？事后想想，这件事全然不利于他在床上的放松。看来，我的神经腱需要检查一下了。