“我们不这么叫，我们说自己是西班牙裔美国人，我们都在美国出生、长大的，有人根本不会讲西班牙语。”

“真可惜，”我用西班牙语说，“你们的语言很优美呢！’

他转头对我咧嘴一笑，“兄弟，你的说法，恐怕只有你自己相信吧。”

我们一直朝多伦斯海滩开去，过了海滩转向岬角。司机不断拿起无线电话机跟人对谈，突然转头对我说：“你要不要让对方发现？”

“我倒想知道另外那个司机是不是已经告诉客人被跟踪的事？”

“他还没发现，所以我才问你。”

“可以的话，超过他们，赶在他们之前到。我再加你五块美金。”

“没问题，我会做得神不知鬼不觉，最后让他认栽。”

车子途经一处购物中心，接着道路便宽阔多了。沿途的一边，房子看上去价格不菲，但都是老房子。另一边的房子栋栋簇新，想必也不便宜。道路又变窄之后，我们来到一个速限二十五英里的地区，司机往右一转，开始抄捷径。先是在几条小路间蜿蜒前行，闯过一个停车标志。我还没来得及识别路线，司机已将车子开到通往峡谷的坡道上。峡谷的一面是波光粼粼的太平洋，与海衔接之处可以看到宽浅的沙滩，海滩的露台设置了两个救生高塔。司机把车开到峡谷尽头，还想继续朝前面一扇大门开过去，我阻止了他。前方是一块绿底金字的大招牌，上头写着：“朗齐奥·德斯坎萨多”。

“我们躲起来，”我说，“先确认一下。”

司机将车掉头，开回高速公路上，沿着泥灰墙向前飞驰，插进一条窄而曲折的小道，把车停在那里。我们的前面正好有一棵枝叶繁茂的桉树。我下了车，戴上太阳眼镜走到高速公路，故意走近一辆颜色鲜红、印着车站服务中心的吉普车，斜靠它站着。一辆出租车沿山坡开了过去，进了朗齐奥·德斯坎萨多。三分钟之后，我看到一辆空车从那里出来，经山坡路开走，这时我才回出租车上。

“四二三号车，”我问他，“是不是同一部？”

“没错，现在呢？”

“再等一下。那家旅馆是什么样子？”

“独栋楼房，每栋有停车位。有的附一个车位，有的附两个。一楼前庭有个小办公室。这里淡季跟旺季生意相差十万八千里。这一阵子都打折，空房也多。”

“再等五分钟，然后我进旅馆办住房登记，放下行李，找个地方租车。”

他说这里租车不难，光埃斯梅拉达一地就有三家租车行，计程计时的都有，要什么样子都行。

五分钟过后，刚好是三点，我已经饿得头昏眼花。

我付了司机钱，目送他离开，自己再沿着高速公路走到旅馆。