我们不喜欢他，也就对他不怎么坦白，我指的是我们三个《狮角旗帜报》办公室的人。他带着一张照片，找一个叫米尔德里德·哈维兰德的女人，他说是公事。那是张普通的放大照片，不是警方用的那种照片。他说他得到消息那女人在这里。那照片里的人看起来很像穆里尔·切斯。头发似乎是红色的，发型也跟她在这里时不一样，眉毛修得又细又弯，这些让一个女人变了很多。但看起来仍然很像比尔的老婆。”

我在车门上敲着鼓点，过一会儿才问：“你们跟他说了什么？”

“我们什么也没告诉他。第一，我们不能确定那照片上的是?。第二，我们不喜欢他的态度。第三，即使我们确定而且喜欢他的态度，我也不愿意让他去找穆里尔。为什么我们要这么做？每个人总做过一些遗憾的事。以我为例，我结过一次婚，对方是雷德兰大学的古典语言学教授。”她微笑着。

“你自己也是有?历的嘛。”

“当然。但在这里我们都是平常人。”

“这叫德·索托的家伙见过吉姆·巴顿吗？”

“当然，他一定见过。但吉姆没提过。”

“他有没有给你看他的警徽？”

她想了想才摇摇头，“我不记得他给我们看过。从他的讲话我们觉得他应该是，他的举动完全像个凶悍的城市警察。”

“我看他可不太像。有没有人告诉穆里尔关于这家伙的事？”

她迟疑着，静静地看着挡风玻璃外好一会儿，才转过脸来点点头。

“我告诉她的。其实是多管闲事，对吧？”

“她怎么说的？”

“她什么也没说。她尴尬地笑了笑，好像我跟她恶作剧一样，然后就走开了。但我确实有个印象，她眼睛里有种奇怪表情，只一闪而过。你对穆里尔还是不感兴趣吗，马洛先生？”

“我为什么要对她有兴趣？今天下午到这儿来之前，我从来没听说过她，而且我也从没听过姓哈维兰德的人。要我开车送你回镇上去吗？”

“噢，不用了，谢谢。我走回去，才几步路，已?很麻烦你了。我希望比尔不要惹上什么麻烦，尤其是这么龌龊的麻烦。”

她跨出车，一脚还放在踏板上，然后仰头笑了起来，“他们说我是个不错的美容师，我希望是这样。但作为一名记者，我却很糟糕。晚安。”

 我说了晚安，她走进夜色中，我坐着看她走到中心街，便转弯消失了。然后我下车，朝电话公司那朴拙的建筑走去。