如果他必须每天洗碗盘，珊妮把吃剩的松饼拨进垃圾桶里的时候想，他就不会这么死命反对用洗碗机了。她给他看过便携式洗碗机型的广告，解释说他们不用的时候可以把机器从水槽挪到加盖的后门廊，但是爸爸说机器太浪费，会耗掉太多的水和能源。但是他却一直不停地给他的音响升级。他的书房是沉思冥想的地方，珊妮抱怨的时候他这样提醒她。他每天日升日落时分都在书房里进行“五道” ①

① Fivefold Path，发源自印度的新兴宗教，以复兴吠陀经（Vedas）为宗旨，倡言通过五种方法以追求更幸福圆满的人生。“五道”包括：Agnihotra（火祭），于日升日落时分焚油净化大气；Daan，秉持人道精神分享资产，减少俗世的物质羁绊；Tapa，训练心身灵以控制能量，适应大爱的生活；Karma，摒弃物质欲望，全心追求个人净化；Swad -hayaya，透过深刻的自我省察，了解我是何人，从何而来，以追求天人合一的大解放。

的“火祭”仪式。根据爸爸的说法，“五道”不是宗教，而是比宗教更好的东西。

“你在监视我吗？”珊妮问她妹妹。但是希瑟哼着歌，手指卷着一绺头发，不知道在高兴什么。妈妈常说，她们两姐妹的名字该对调，因为希瑟总是开朗快乐，而珊妮却像蓟花一样浑身带刺 ①。“你怎么知道我打算搭巴士去购物中心？”

“你把时刻表丢在书桌上，班次时间下面还画了线。”

“你到我房里干吗？你明知道你不该进去的。”

“找我的梳子啊。你老是拿去用。”

“我没有。”

“反正啊，”——希瑟快活地耸耸肩——“我看见时刻表，所以就

猜到啦。”“等我们到了那里，我走我的，你走你的。别缠着我，可以吗？”“别说得好像我很爱缠着你似的。打从你去年在罗克格伦的家政课

被当掉之后，就只会到胜家缝纫机店里去翻图样书。”

“学校的机器烂透了，因为有太多小孩用过。针老是断掉。”这是妈妈替珊妮家政课的烂成绩找到的借口，她很乐意纳为己用。她只希望其他成绩不怎么样的科目也能有借口可找。整天做白日梦是她爸妈所能想得出来最客气的理由。“没尽量发挥实力。 ”是她导师写的评语。

“我在家做的那件无袖小洋装，妈妈帮我一起做的那件，就做得很棒啊。”珊妮提醒妹妹。希瑟意在言外地瞄了她一眼。技术上来说，那件衣服做得很好，连最麻烦的部分——胸前的暗针，以及让花色能完美拼接的布料裁①珊妮（Sunny）原意为晴朗之意，而希瑟（Heather）则为野地多刺的植物石南。剪——珊妮都做得很好。但是希瑟好像天生就有本领看出珊妮所不了解的东西似的，她绝对不会选择这种厚重得像坯布的料子，还配上玉米穗似的直条纹花色。事后想来，珊妮会出糗根本是意料中事。玉米妹，玉米团，啃玉米的。但是那天早上她觉得万事俱备，头发梳成两条马尾，扎上绿色缎带，衬出绿色梗子上闪亮亮的金色花穗。连妈妈也觉得她的模样很不错。但是她踏下校车的那一瞬间——甚至在有人大喊“玉米球”或“啃玉米的”之前——珊妮就知道这件洋装是她犯下的另一个错误。更糟的是，尽管胸前的暗针缝得一丝不苟，却只让上衣紧紧裹着胸部，凸显了她还没准备好要拥有的曲线。