“玛德莱娜？”

“是的，那是天主教清洗的年代，吉卜赛人享有我们一直拥有的特权，比如自由迁移，还有从城堡主那里寻求帮助，但是这些权利当时都被剥夺了。”

“天主教清洗？”萨比尔敲了一下自己的太阳穴，“抱歉，我的脑袋转不过弯来，我们在讨论二战吗？还是法国大革命？也许是天主教的宗教法庭？或者是年代更近的什么事情？”

“你说得对，是宗教法庭，我妈妈就是那么说的。”

“宗教法庭？可那是500年前的事。”

“是500年前，很多辈以前。没错。”

“你是认真的吗？你给我们讲500年前的故事？”

“那有什么奇怪的？我们有很多故事。吉卜赛人讲故事口口相传，不用写出来。这些故事一代代讲述下来，我妈妈讲给我，就像她妈妈讲给她一样，将来我也要给讲给女儿听，因为这是一个女人的故事。我现在讲给你听，因为你也是我哥哥，而且我觉得我哥哥就是由于对这件事有好奇心才死的。你是他的盟兄弟，你必须给他报仇。”

“我必须给他报仇？”

“你不明白吗？阿历克西和别的男人会帮助你。但是你必须找到杀死你的盟兄弟的人，也杀死他，因此我把我们的秘密告诉你，我们的妈妈也会这么想。”

“可是我不能去杀人。”

“即使为了保护我，你也不能杀人吗？”

“我不明白。这太突然了。”

“我有凶手想要的东西。现在这个凶手知道我有这样东西，因为你已经把他带来了，阿历克西告诉我山上有个藏身的洞穴。我在这营地里是安全的，男人们能保护我，他们时刻在放哨。但是总有一天凶手会闯进来把我抓走，他对巴贝勒干了什么暴行，也一样会加在我身上。你是我的哥哥，你必须阻止他。”

阿历克西也点点头，好像约拉所说的事完全正常，是完全理智的行为。

“不过那究竟是什么？凶手想要你的什么东西？”

约拉没有回答，她跪着向前倾着身子，打开床下藏着的一个小抽屉，抽出一条女人用的宽宽的红皮腰带。她像个灵巧敏捷的女裁缝，用袖珍折刀拆开腰带上的缝线。

28

萨比尔把手稿放在膝盖上，问：“这就是手稿？”

“是的，玛德莱娜把它给了我的一个妈妈。”

“你确定这个女孩名叫玛德莱娜？”