“这就好懂一些，我觉得关键就在这里。camaro duro并不真正是硬床的意思。它是那种让人猜测必定有什么含义的字句，可实际上毫无意义。没错，cama在西班牙语里是床，duro的意思是坚硬的。提到黑色的圣处女，我觉得它才是真正的关键。它是换音词。”

“它是什么？”

“是换音词。一两个词中隐藏着另一个词，通过打乱原来词的字母顺序就能得到另一个词。在camaro duro中隐藏的词分明是罗卡马杜尔，就是罗卡马杜尔，是位于洛特(Lot)峡谷的著名朝圣地，据说它是圣地亚哥朝圣之旅的真正发源地。那里有一个著名的黑色圣处女，女人们世世代代一直到那儿去祈求生育。甚至有人说圣女是半男半女的身体，一半是玛丽，一半是罗兰。因为那圣处女的地室附近有块岩石，岩石高处有个阴户形状的缝隙；罗兰骑士的剑至今还留在那个缝隙里，那把剑形似男人的生殖器。她就生活在诺查丹玛斯的时代里，这800年里，我想她从没换过地方。”

“我们就是要去那里吗？”

萨比尔看着两个同伴，说：“我们对此没得选择。”

34

约拉给自己和阿历克西拿了两杯咖啡，第三杯递给萨比尔。“你不能被人看见，这些车库里有摄像头，我们再也不能停在这种地方。”

萨比尔看着阿历克西绕来绕去地穿过商店向休息室走去，于是问道：“约拉，他为什么在这里？”

“他想绑架我，但是他没有勇气。现在他担心如果他不在我身边，你也会绑架我，所以他跟我们在一起。”

“我？绑架你？”

约拉叹着气说：“在茨冈族家庭里，如果一个男人和一个女人想结婚，他们就一起跑掉，这叫作‘绑架’。如果一个男人‘绑架’了你，就跟结婚没什么分别，因为这个姑娘就不再是--怎么说呢--不再是完美无缺的。”

“你在开玩笑。”

“我怎么是在开玩笑？我说的是真的。”

“可我是你的哥哥。”

“又没有血缘关系，傻瓜。”

“什么？那就是说我可以跟你结婚？”

“可以。因为我爸爸死了，只要经过布利巴沙允许就行。但是如果你跟我结婚，阿历克西可要气死了，他宁愿真的用刀子刺中你。”