53

“那里要举行婚礼。”

“婚礼？”卡尔克抬起头来向上看。他正在看一本图书馆借来的书。

“没错。我按照你的建议跟古尔东宪兵队的负责人谈过话。三天来一直有大篷车来到这里，宪兵队甚至多调来两位军官以免发生骚乱--醉酒的人与镇上的人的冲突，诸如此类的事。”

“我们的三人小组有行动吗？”

“没有。我怀疑他们会陆续到这里，尤其是如果其中一个人受了伤。他们的汽车正停在营地外面。老实说他们一定是疯了，竟然把全新的奥迪车停在那里？那就像在一个冲动的毛头小子面前晃着姑娘穿过的内裤。”

“马克隆，你的暗喻既不优雅，也不其实。”

“抱歉，先生。”马克隆搜肠刮肚地想说些中性的话，想在这种突如其来的尴尬里，用一种无害的方式打消卡尔克的怒气。“先生，你在做什么？”

“我在努力破解这种换音词。首先，我想rat monstre只是monast　re（修道院）的换音词，它的意思是这群人正在寻找的秘密将被保存在修道院里。”

“可是字母不够多，你看，tees太多，ees又太少。”

“我知道。”卡尔克脸色阴沉地看着他。“我意识到了。但是我现在有一个完全合理的假设，诗歌的作者可能使用了一种过时的拼写法，比如monastter，或者montaster。”

“可是，这不是那么写的呀？”

“对。我正在看这本书，看有没有法国其他地方也有黑色圣处女像，也许那样我们能找到它。”

“为什么一定是在法国？”

“马克隆，你在说什么？”

“藏着秘密的地方为什么一定是在法国？为什么不能是在西班牙？”

“你解释一下。”

“我妈妈是个虔诚的天主教徒，先生，我应该说她特别虔诚。在我还是小孩的时候，她经常带着我们乘火车奔波几百公里，到海边的巴塞罗那去。”

“马克隆，说重点，我现在没有时间听你讲快乐的童年时光。”