在毫无防备的情况下，周围出乎意料地猛烈震动起来，她感觉到了一种难以想象的压力，好像一台巨大无比的压路机正碾过她的身体，这比陷入虚无还要可怕。在那片虚无里，她不需要呼吸，但现在她的肺被压到一起，尽管她迫切地渴望呼吸空气，但她的肺已经无法正常收缩和扩张，她没法吸入赖以生存的空气。这和他们飞上山顶时，面对稀薄的空气完全不是一回事，在那里，她可以把花放到脸旁呼吸。她尝试着喘气，但一个纸娃娃是不会喘气的。她正努力地思考，但她扁平的大脑和她的肺一样，无法正常工作；她的思想也和她身体的其他部分一起被挤压着。她的心脏试着跳动，但好像也被什么斜插了一刀，无法跳动。

这之后，她隐隐约约地听到一点声音，或者那不是声音，至少像是语言一类的东西，像被压扁的打印到纸上的语言：“哦，不！我们不能停在这里！这里是二———维———星球，孩子们不能待在这里！”

她又被飕飕地推进虚无里，虚无真棒。她不介意感觉不到加尔文的手，不介意看不见，或者感觉不到任何东西。从无法忍受的压力中逃出来，是她最紧迫的需要。

接着她的手指、脚趾又恢复了麻麻的刺痛感；她能感觉到加尔文正紧紧地搂着她。她的心脏正常地跳动；血液流过她的血管。不管发生了什么事，也不管出了什么岔子，现在总算结束了。她觉得她听见查理斯?韦莱斯在说话，他说话的声音圆润饱满，无异于正常的说话———“真的吗？尾趣夫人，你们几乎弄死我们了！”

这次，她被紧接而来的推动推到令人恐惧的第五维度里。她到了那里，加尔文正站在她身边，抓着她的手捍卫她可爱的生命，查理斯?韦莱斯站在她的前面，一脸怒色。沃兹特夫人、壶夫人和尾趣夫人没有出现在眼前，但她知道她们肯定在那里———麦格强烈地感觉到她们的存在。

“孩孩孩子们，我很抱抱抱歉！”传来尾趣夫人的声音。

“这会儿，查理斯，冷静点，”沃兹特夫人说，她没有以上次变身的巨大美丽的生物模样出现，而是穿着那套熟悉的破烂行头：披肩，围巾，老流浪人的外套和帽子。“你知道她要变身有多困难。如果你自己不是一个实体，那么你就很难理解原生质本身的限制。”

“我我我很抱抱抱歉。”尾趣夫人的声音再次出现，但声音透露出一丝丝愉快。

“这一点趣都没有。”查理斯?韦莱斯孩子气得跺跺脚。

壶夫人的眼镜闪耀了一下，她的身体跟着眼镜缓慢出现。“我们是梦境中的人物。”她开怀大笑，“暴风雨中的浦斯婆罗。我不喜欢那出戏。”

“你们不是故意这样的吧？”查理斯追问。

“哦，我亲爱的，当然不是了！”沃兹特夫人快速回答，“这是个可以谅解的错误。因为尾趣夫人很难像有肉体的人那样思考，她不是故意想伤害你们；你知道的。而且这真的是一个好玩的小星球，扁平是非常有趣的一件事情。我们经常光顾这里。”

“那么，我们现在在哪？”查理斯?韦莱斯问，“为什么会到这来？”

“我们在猎户星的腰带上。我们有个朋友在这里，我们想让你们看看你们自己的行星。”

“我们什么时候回家去？”麦格焦急地问，“妈妈怎么样了？双胞胎怎么样了？他们肯定很担心我们。如果我们没有在上床时间按时回来———那么，妈妈现在肯定急疯了。她和双胞胎、福特会到处找我们的，当然，他们在那里根本找不到我们。”

“这会儿，不要担心，我的小心肝，”沃兹特夫人高兴地说，“我们离开前就注意到这个了。你和查理斯的事情就够她操心了，她不知道你父亲的事情，我们没有告诉她。我们在做时间和空间的旅行。如果你知道怎样做的话，你就会发现其实很容易办到。”

“您的意思是———”麦格哀伤地问，“沃兹特夫人，请您解释一下，我们都糊涂了。”

“放松，别为那些不会烦扰你的事情担心，”沃兹特夫人说。“我们做了一个美妙的，小小的时间维度的跳跃，除非发生什么意外，我们会让你们在离开后的五分钟后返回，因此我们有足够的时间，没有人会注意到你们离开了，当然你会告诉你母亲这一切，她是一只亲爱的小羊羔。如果事情变糟，不管我们何时回来，都不会有任何影响。”

“别别别吓唬唬唬他他他们，”尾趣夫人的声音又出现了，“难难难道你你你失去去去了信信信仰？”

“哦，没有。没有，我当然没有。”

但麦格觉得她的声音听起来有点含糊其词。

“我希望这是个不错的星球，”加尔文说，“但我们看不清，它会放晴吗？”

麦格四处张望，她发现这个旅行已经让她上气不接下气，停留在二维星球时，她根本没注意到周围的环境。而且这并不令人惊讶，因为他们需要关注的主要东西，并不是这里的环境。

现在他们好像站在某种无法形容的平地上，他们周围的空气是灰色的。那并不是所谓的雾，但是透过它，什么都看不见。这里能见度很低，轮廓清晰的查理斯?韦莱斯和加尔文的身体，难以置信的沃兹特夫人和壶夫人的身体，以及朦胧发光的尾趣夫人，都看得不大清楚。“来吧，孩子们，”沃兹特夫人说，“我们不用走得太远，散步去就行了。这样也可以放松一下你们的腿脚。”

透过灰色空气，麦格偶然瞥见了火山岩渣，这里没有任何树木或者灌木的迹象，他们脚下除了平地，什么都没有，那里没有任何绿色植物。