禁止逗留或停车

否则拖走

早晨7∶00―9∶30；下午4∶00―6∶30

周一至周五 禁止停车

停车区上午9∶30―4∶00下午

周一至周日

一小时停车下午9∶30―4∶00周一至周六

禁止停车 否则拖走

周五下午6:30―周六上午4:00

周六下午6:30―周日上午4:00

如被拖走，请拨打727-5000

最后一行“如被拖走”指的是“如果他们拖走了你的车”，至于剩下的部分，还不如直接写“滚开”来得更清楚、更坦白。

有整整一个月的时间，我们完全搞不清楚状况，一星期里吃了三次罚单。于是我们决定效仿美国人。他们知道，在这个国家任何一条有“禁止停车”标志的城市街道，都可以找到以下几种停车方法：1）停在从马路上看不到的屋后；2）停在要去的商店/办公室/电影院门前的免费停车场上，前提是你有他们的票或免费停车证；3）停车服务，一位停车员或侍者会给你一个令牌换你的钥匙，然后开着你的车消失。

对于所有这些方法，意大利人的第一反应是：1）还是把车停在街上，因为“反正周围没有‘巡警’”（他们用的是意大利语“vigili”，好像那是全球通用的分类一样）；2）如果是利用免费停车场，他们又经常会忘了带免费票。结果在出停车场时，因为与管理人员交涉而阻塞了交通（而且为什么要叫“优惠赠送”呢？称之为“免费”不是更简单吗？）；3）把车钥匙交给一个停车场的年轻人就是一个信任问题了，就像在机场将行李交给登机柜台一样。众所周知，意大利人什么都不信。