“我想我要回家了。”她说，“我们能看的也就只有这些了。”

“你累了吧，母亲。”

“不，我没有，”桑德斯太太说，“我以前累过吗？”

“劳累又不是什么罪恶的事情。”

“但是承认自己劳累就是大错特错了。”

她们再次坐上电车，渡河回到了属于自己的地方，一路上，桑德斯太太很少说话。集市街道已是一片漆黑，摊位被转到了街旁的小胡同里，并用油布裹得紧紧的。你能闻到狭小的马厩里传来的臊臭，还时不时能听见准备夜睡的马儿来回的踱步声。在街口的煤气灯光下，布道者、政治演说者、马克思主义者女权主义者都回到了各自的家里，他们已不指望在这时候还会有观众来听他们的演讲了。

“黛茜，不管怎么说，你觉得这家店怎么样？”桑德斯太太问，“你觉得它能维持多久？虽然有一层层琳琅满目的货物，可我几乎没怎么看过它们的价钱。所有这些摆出来让大家观看挑选的东西，我不觉得它们有什么精致得体的。”

“是的，”黛茜说，“他们似乎只是为了招揽顾客们进来，然后任大家随便看看挑选。”

她从裙子的口袋里拿出了前门的钥匙。

“不过，我的确是拿了一样东西。”桑德斯太太说。

哦，我的上帝啊！她可千万别做这种事啊，黛茜心想。但不管怎么说，这样东西体积一定不会很大。她问：“你是怎么把它弄到这里来的？”

“还是用老办法。”原来她把东西藏在了伞里。黛茜举起手臂，挽住了她瘦骨嶙峋、身材矮小的母亲。

“我是为你拿的，黛茜，是送给你的礼物。”

“不，快告诉我这不是真的。”黛茜说。

“好吧，或许吧。”

她们上楼后，她母亲把东西拿了出来，那是一个假发卷，一团人工造的假发，你可以用它接在自己的头发上做造型，使自己的头发看上去显得新潮流行，奢华大方。但假发往往因为和真发的颜色不符而露出马脚，比如这款的颜色就是金黄色的。

“你真的喜欢这个吗？”黛茜怀疑地问道。

“不，其实不是很喜欢。现在再看看，我就不怎么喜欢了。不管是我的头发，还是你的头发，它的颜色都不太配，不过它倒是让我想起了我在你这么大的时候的头发颜色。如果我们再按原路返回，或许可以把它放回去。”

“尽管他们有一千二百名营业员盯着顾客，但我还是别庸人自扰了，因为这家店太大了，我想每天关门的时候，他们一定会发现里面丢了很多东西。你该拿些你真正想要的东西。”

三天后，当黛茜出去上班的时候，桑德斯太太猝然过世了。黛茜为痛失母亲而难过不已，她反复责怪自己当时没有在家照顾母亲，越想越觉得自己失职。她并没有问医生那次去西区购物是否会引发她的心脏病，因为她知道就算问了，他也不可能做出很明确的回答。因此，她想还是什么都不说的好。

草药医生、教音乐的老师、洗衣便利店的老板都专程来到了黛茜的房间，房里的脸盆架和油炉都用帘布盖了起来。她心里很明白，他们过来是想看看她母亲有没有留下什么她用不着的遗物。她告诉他们，等她安顿好这一切后，他们就可以过来看看有什么东西能拿走。除了一张她母亲年轻时候的照片，她几乎不打算保留任何东西。照片里看不出桑德斯太太头发的金色，可能是摄影师在着色的时候弄错了。

“家具你也不要了吗？桑德斯小姐？”草药医生问道。

“我以后不住这里了。”黛茜说。

“但是脸盆架呢？”

“我也不准备拿走了。”他一定是猜出了脸盆架可能放在帘布后面，要么就是他一直在四处寻找，因为他知道脸盆架的顶部是用大理石做的。

她通知了律师，他说他感到很遗憾。有一天，她去拜访了律师并问起他关于她埃莉姨妈房子的事情。他指出，由于桑德斯太太已经过世，所以每季度五英镑的钱也就自然没有了。

“那么这钱给谁呢？”黛茜问道。律师建议她应该好好考虑一下自己的未来。黛茜告诉他说自己一直都很想成为一名医院的护士，她现在仍然没有放弃这个想法，更何况如今她不用顾虑她的母亲了。

“想做护士有两条路，”他说，“你可以去医院先从见习护士做起，我知道大多数见习护士都是从家政班里挑出来的。或者你自己出点学费，接受专门的护士培训，当然了，在那里你穿的制服会和医院的不太一样，而且也不用做任何烦人讨厌的护理工作。我认为，这种培训几乎很难让你接触到护士的真正职责。”

他并没有对他所提供的建议收取任何费用，或许他是想对她哈斯丁房子上的损失做一些弥补吧。