我美丽的人啊，请别误解我仅有的请求。我为什么会要去假心假意呢？如果是这样的话，我的人生境况会是怎样的呢？你是我的一切：在我的将来，在困难时期或者衰败时期（不胜枚举），在我觉得无所不能的时候，同时也在人类的绝望到达顶点，疑惑时期到了顶峰的时候。

然后，当我认为一切都失去了的时候，我会记得我的莎拉，我的小女巫，我的心马上就会觉得轻松起来，哦，多么轻松啊！某种力量占据了我，让我安宁，让我安慰。而如果我运气够好，我的“小淘气”对我好的话，我就会发现我是前所未有的快乐。

你一定受够了我的“冥思”了吧。如果我感觉好点的话，我肯定会写得不一样。不幸的是，我感觉不舒服。所以我就打断了，重复一遍，打断了我的思绪，因为我还没写完。现在你知道我了，那么审判我吧，但是在你下判决前请理解我。

我能否期待一个回复呢？

查姆·考夫曼

又及：如果你仍生我的气，请不要审判我。

他的话很深情，而且他用直接而可敬的方式表达了自己的想法。如果在家里谈恋爱的话，界限很清楚，而且是两方都接受的，她也许能够知道该怎么回复他。而在劳动营这里，刚过完十七岁生日才几周时间的她，却感到无依无靠。她曾希望能从她有经验的漂亮表姐罗西亚――她已经在父母的祝福下与雷布订婚了――那儿得到帮助，但罗西亚的建议却不现实。找个女伴！艾拉也没法给她任何建议。她们刚刚重归于好；由于伯纳德是真正的喜欢他的萨仁卡，这对璧人已温柔地接受了她。但因为艾拉是个很有魅力的自由享乐者，任何的有关言行得体的概念对她都是不相干的。她已经深深地影响了莎拉。如果瑞泽尔看见她的妹妹接过雷特那医生递来的香烟，或者捡起守卫扔在地上的、只抽了半截的香烟，然后和艾拉一块儿抽的话，她会被惊呆的。在安息日结束的时候为她们的父亲卷香烟曾是莎拉最喜欢做的事情之一――但她自己从未吸过烟。

仿佛已经觉察到了妹妹感到的压力，瑞泽尔正合时宜地已经准备好和她说说恋爱及她们社区行为标准的事情。她有令人激动的消息要和莎拉分享：她们亲爱的姐妹布利玛订婚了。那件事情的每一刻都让瑞泽尔回味。

索斯诺维克

1941年3月27日

亲爱的莎拉！Mazel Tov犹太人的口头语，意为“恭喜！”。――译者注！Mazel Tov！

现在是早上九点半。我走到街上，邮递员正在忙呢。他从九号走下来。我朝他走去。我的心告诉我他可能有什么东西给我们。我先不急着上街，我得等他，我不能那么傻。可是就当他走近我们家的时候，他已经注意到我了。太让人意外了，一次收了两张明信片。想象一下那对我们意味着什么吧！拿着明信片我就开始读了起来……我终于到家了，你猜怎样？母亲拿着一张明信片朝我走来，也是你寄来的，这样我们一次就有了三张卡片了！今天可真是个节日啊！得知你的好消息我们都很开心。更好的是，你已经和艾拉和好了，我们祝你好运。

但我说“mazel tov”并不是为了这个！布利玛订婚了，虽然只是象征性的，但已经很重要了，我实在忍不住写信告诉你：我希望你尽情地跳舞，尽情地享受这份快乐。不过等等，你以为这样就算完了？不！还没呢。我要告诉你发生的一切。