正文

第三章 萨仁卡(12)

莎拉的礼物 作者:(美)安·科什那


莎拉,我们还没能给你寄个包裹,你别生气。我们尽量今天做好这件事情。我其实很不愿意告诉你的,我们直到现在才有寄包裹的钱。我现在才说这个事是想说明为什么我们没有给你寄吃的。现在我们只是给你寄一些饼干。请写信告诉我们你最需要什么,因为如果我们从社区里得到什么东西,就会马上给你寄去的。可是因为我们没有钱,我们得知道你最需要什么。我们很想让你收到我们寄去的东西。

每时每刻我们都强烈盼望假日你能回来。哦,母亲和我们每个人会多么高兴啊!

请把我们的问候送给帕其塔一家,同时转达我们的谢意,谢谢他们对你的照顾。其他就没有什么新鲜事了,我们都很好,感谢上帝。我们只有一点点活做,布利玛什么工作都没有。莫尼耶克已经康复了,感谢上帝……萨露西亚问你为什么给她写这么少信。祝福你,吻你。

瑞泽尔

此外:问艾拉好。我们在等你回家。

帕其塔一家也想知道莎拉家里的情况,他们的同情让她恢复了活力。当瑞泽尔来信说莫尼耶克,现在加上她母亲,病得很厉害时,帕其塔一家给她父母去了封信,并在信里附了些钱,这封信就像一个天堂的礼物来到了索斯诺维克。他们后来还给她的外甥女萨露西亚寄去了一份特别的礼物。

索斯诺维克

1941年5月21日

亲爱的莎拉!

太让人吃惊了,完全意想不到――玩具娃娃!像往常一样我去看拉雅·蒂娜,有人告诉我我们家有个女孩子带来了这个包裹。

我得好好给你说说!我会准确、清楚地把这件事描述给你,让你有在家里的感觉。

现在对你对我们大家来说最重要的事是我们亲爱的母亲身体更好了,她已经第二次下床了,对我们来说是个奇迹。

今天来了位客人,告诉了我们你和艾拉的事,她说在那个陌生的地方艾拉就是你的一切,这对我们来说非常重要。因此为了亲爱的母亲,请你多听她的话,不要做让她生气的事,让她知道你的感激,因为如果一个人被迫离开自己的家,无依无靠,远离自己熟悉的一切,是非常糟糕的事情。所以你一定要在她身边,像爱护自己的眼睛一样爱护她,因为她是你的财富。记住,听她的话。别做什么让她发火的事……

萨露西亚非常小心地和她的玩具娃娃玩:她怕会惊扰了它。她让我谢谢你。而且请谢谢帕其塔一家送给我们这个礼物。亲爱的母亲还让你谢谢他们对你无微不至的照顾。他们对你如此关心,愿上帝回报他们。

瑞泽尔

帕其塔先生旅行回来了,莎拉发现他与他妻子和女儿一样热情好客,只不过更内向一点。她仍旧在想他们不在的儿子赫尔伯特是怎么回事。他们从未谈起过他,不过有一次她好像听见他们轻声说过他的名字。她在下午等守卫来时,有时还会端详相框里一个面目清秀的男子的脸,他比艾尔芙丽德年轻,神色有些严肃,但一样的浅色头发,一样端正的五官。

她开始觉得她有了第二个家,这是个令人骄傲的德国人的家,不是犹太人的,可是却很真挚地关心她的生活。这并不是她祈祷中的家庭团聚,可是她已经很感激了。

六月温暖的一天,她像往常一样提着一篮子要缝补的衣服来到帕其塔家。守卫们刚刚关上门离开,艾尔芙丽德说这么好的天气在室内待着太可惜了。她和她母亲今天有个秘密的计划。帕其塔一家很为他们历史悠久的家庭和他们作为杰帕斯多夫的裁缝的地位而自豪,他们想让她看看他们美丽的小村庄。太遗憾了,今天的缝纫机坏了,艾尔芙丽德说,她把一件制服盖在缝纫机上,而且拿掉了莎拉蓝白相间的臂章。我们进城,她说,好像这是世界上最自然不过的事情一样。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号