正文

第三章 萨仁卡(14)

莎拉的礼物 作者:(美)安·科什那


索斯诺维克

1941年7月9日

亲爱的莎拉:

第一次收到你寄来的钱是多么令人高兴的意外啊!我们高兴,不仅是因为你寄来这么多钱,还因为你一定为用自己的双手挣钱而感到满意。

可是你回家的事我们又能做什么呢?你真的没有时间休假吗?太糟糕了。但是我们还是在希望你会突然回来。这星期有传言说你已经回家了。有些人甚至还说他们看见过你。也许他们预感你会回家,愿上帝保佑这是真的。

请一定代表我们亲爱的父母感谢帕其塔一家,我们的父母的感激之情不能言表。他们对你就像父母一样好,愿上帝保佑他们一生幸福。

你可能想知道家里发生的状况,尤其是飞涨的通货膨胀。你寄来的十马克非常及时……除此外,没有什么新鲜事好说。目前戴维还在家。我们都很健康,感谢上帝,孩子们也一样。他们都非常盼望见到你。也许,也许吧。末了是我们亲爱的父母和大家给你的吻和祝福。请向艾拉小姐和帕其塔一家特别致意。

瑞泽尔

更让人沮丧的是,艾拉回到杰帕斯多夫后,刚刚待了不久,就宣布她又要走了。显然她在家里找到了一份临时工作。她允诺会争取让莎拉离开劳动营,但其实艾拉自己能够再次离开也是她家里安排好的,而她无法为自己的朋友做点什么。

莎拉的失望愈加升级,因为她听说她即将失去与帕其塔家的宝贵联系。劳动营终于要有自己的缝纫机了,这样她就没有借口去帕其塔家了。那些有营养的食物,彬彬有礼的谈话,那个慷慨大方的家庭里的温柔关爱都结束了。到了最后一天他们给了她温暖的吻,还把他们的相片给她,让她记着他们在一起度过的时光。“致最亲爱的小莎拉,杰帕斯多夫纪念”,艾尔芙丽德这样写道。她和她的父母答应会去看她,给她看埃克曼寄给他们的官方通知,感谢他们为德国做的贡献。

此后很多个月里,帕其塔一家遵守了他们的承诺。他们来到劳动营,直接走到她的房间里去看她。可是到夏天快结束时,杰帕斯多夫第一次被有倒钩的铁丝网围住了。后来他们就在大门那儿停了下来,叫一个守卫帮他们把装着食物和衣服的包裹送给她。莎拉得到允许可以接受包裹,以及和他们说上几句话。然而新来的守卫却对这个德国家庭对犹太女裁缝的兴趣起了疑心。后来,帕其塔停止了对莎拉的看望。

莎拉的朋友来信说她们曾有几次看见过艾拉。终于有一天艾拉来拜访瑞泽尔和她的父母了。很难想象艾拉出现在克拉塔加街上,更不可思议的是莎拉的姐姐和莎拉的朋友会谈论她,而且坐在一起,在同一张明信片上给她写信:

索斯诺维克

1941年8月16日

亲爱的莎拉:

想象一下吧,我在给你写信的时候正坐在你的好朋友艾拉身旁。我明白了为什么她对你那么重要,以及为什么她值得我们最深的尊敬和感激。艾拉小姐和我们待了很长时间,她本人!我们是多么爱她,是多么真心祈祷她会永远幸福!她要我们给你转达真挚的问候,而且说她已经给你寄了一个包裹。哦,我们会给你写一封长信的,不过现在天色已经晚了,快到安息日了。艾拉小姐也想给你写点东西,我难道不让她写吗?我们亲爱的父母和大家给你温暖的问候。安息日快乐。

你的姐姐,瑞泽尔

亲爱的萨仁卡:

我又在和你写信了。你的姐姐和我在一起。我在你家里有一个小时了。你的父母非常开心。我和你亲爱的父亲、母亲谈了心,他们人非常的好。萨仁卡,请立即给我寄一张证书,表明你在杰帕斯多夫工作过,而且把日期写清楚。同时要让监工和犹太长老签字。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号