“没有人回答她。我想大家只是摇了摇头，我们都没特别地把它当回事。佩尔斯惯常喜欢小题大作。不管怎样，反正伯特双胞胎正在忙着做她们的准备，其余的人也在闲谈。佩尔斯的提问没有得到大家太多的关注。我甚至都不知道我们中有半数人是否听到了她的问题。”

你有没有注意到她有什么反应呢？她是焦虑，生气还是沮丧 ”

“什么都没有。这事真有点怪。我到现在还记得。她看起来很满意，几乎可说是得意洋洋，好像有什么她怀疑的事情得到了证实。我也不知道为什么我注意到了这个，但我的确看到了。吉尔荣护士长于是开始点名，示范教学开始了。”

这些话讲完之后达尔格里什并没有立刻说话，等了一小会，她把他的沉默当作了是叫她走的示意，就起身准备走。她以她落座时同样有分寸的，优雅的姿势站起来，以一个不易觉察的手势抹平了衣裙，最后向他投去充满了疑惑的一瞥就向门边走去。这时她转过身来好像是服从于一种冲动，又说道；

“你问我有没有人有杀乔的理由。我说我知道没有人，这没说错。但是我以为出于法津的动机则是另一回事。我应该告诉你也许会有人认为我有这个动机。”

达尔格里什说：“你有吗？”

“我但愿是如此看。我是乔的继承人，至少我认为我是。三个月以前她告诉我说她已经立下遗嘱，要把她一切的东西都留给我。她把她律师的姓名和地址都给了我，我可以把这些都告诉你。他们还没有给我写信，但是我希望他们会来信，也就是说如果乔真的立了遗嘱的话。但是我希望她立了。她不是一个说话不算数的人。或许你现在想要和律师联系，对吗？干这些事，需要时间，不是吗？”

“她说过她为什么要把你立为遗嘱受赠人吗？”

“她说她总得把她的钱留给一个什么人，而我或许就是最能够好好使用那笔钱的人。我没把她的话太当回事，而我想她也是如此。毕竟她还只有三十一岁。她没料到她会死。而她又警告我说，不等到她活到一大把年级，可以将她的遗产当真为我创造前程之前，她也许早就改变了主意。毕竟她还会结婚。但是她觉得她应该立一个遗嘱，而我在那时是她唯一在乎，要去记住的一个人。我以为那只不过是一个俗套，我从没有想过她会有多少钱可以留下。仅仅到我们谈及打胎的费用时她才告诉我她有多少钱。”

“多少？多吗？”

女孩平静地回答：“大约有一万六千英镑，我相信。那是来自她父母的保险金赔付。”

她微微讽刺性地一笑。

“你看，钱不少吧，警长？我想这应该可以列为一个理由相当充足的动机，你看呢？现在在我们的牧师宅邸里我们可以安装集中供暖装置了。如果你看到我未婚夫的牧师宅邸，有十二个房间，它们几乎全都朝北或朝东，你就会认为我有相当的动机去杀人了。”

注○1Isle of Wight 怀特岛，位于英国英格兰南部（译者注）。

3

罗尔芙护士长，吉尔荣护士长和学生们一起在图书室里等着；她们从护士起居室移到这里就是为了利用这点等候的时间来看看书，改一改笔记。姑娘们到底将多少心思放进了书本里面，这很难确定，但是这个场面看起来真是十分地宁静，好一派学习勤奋的景象。学生们坐在窗前的书桌旁，书本摊开在面前，神情十分关注。罗尔芙护士长和吉尔荣护士长，仿佛要强调她们的资深地位和团结一致，抽身到火炉前的沙发上并排坐下。罗尔芙护士长正用一只绿色的圆珠笔给一堆一年级学生的练习打分，她从搁在她脚边地板上的一堆练习本上每拿起一本，看完后，又把它放到沙发后的另一堆练习本上去，这一堆慢慢地长高起来。吉尔荣护士长表面看来正在为她下一堂讲课做着笔记，但总是忍不住将眼光盯在她同事画的果决的符号上。