“我也没想要去。”他努力保持自己的尊严。

“当然了亲爱的。”她笑了，把他往身边拉，“我告诉你个秘密。”

“什么？”她的茉莉清香让他想起蜡一般的黄色花朵，她的皮肤就是这么光滑，水都无法渗透。

“多米生下来有十一根手指，左手是六指。小时候动手术切除了，但是又长出来了！太古怪了，对吗？我跟他说，这是因为身体里有魔鬼，切掉没用，还会长出来的。”她压低声音，“千万不要和别人说哦，我只告诉过你一个人。要是多米知道我告诉了你，会把我脑袋拧下来的。他觉得这是耻辱！”

香港实在是太小了。在皇家空军的舞会上，人们发现理查兹医生和一个酒店女服务员关在布草间里。在斯维尔的晚宴上，布兰卡?摩尔豪斯喝多了就开始脱衣服――你知道她的过去的，对吧？特露迪成了他武断偏执的当地导游，她认定英国人乏味，美国人认真得烦人，法国人无趣而且还自鸣得意，日本人干脆很恐怖。他大声地问她对他的看法。“哦，你有点像杂种，跟我一样，哪里人都不像。”他到香港的时候，身上只有一封写给老朋友家的介绍信，在他自己还不清楚自己是什么人的时候，恰巧碰见一个女人，她什么也没问，只是叫他和她在一起，于是他就得到了这么一个定义。

人们总是在谈论特露迪――她也永远在反感别人，不是这个人就是那个人。人们在他面前提到她，或者跟他谈起她，好像故意让他开口说点什么。他从来不告诉他们有关她的事儿。她来自上海，二十刚出头的那些年，她住在国泰大剧院诺埃尔?科沃德①住过的老套房里，在屋顶的平台上举办奢华的酒会。传说她为了逃离一桩风流韵事离开了上海，对方是一个流氓头头，迷上了她。还有传闻说她在赌场花了太多时间，和歌女舞女交朋友。传闻还说她出卖一夜时间取乐，传闻她是个鸦片瘾君子、同性恋、激进分子。她断然告诉他，这些传闻没一个是真的。她说上海才是个好地方，香港不过是无聊的农村。她说流利的上海话、广东话、普通话、英语，会简单的法语对话，还会一点儿葡萄牙语。她说，在上海，一天始于下午四点的茶点时间，然后到国泰大剧院或者哪个酒会去喝酒。如果想吃当地的美食，晚上就吃毛蟹和米饭。然后继续喝酒、跳舞， 跳舞、喝酒。夜晚是漫长的。到了早餐时间，到地扪吃鸡蛋和烤番茄，然后一觉睡到下午三点，用肉汤面醒酒，盛装打扮再开始新的一轮。这才是生活。只要爸爸同意，她立刻就回去。她说。

比德尔在浅水湾的海滨浴场租了间木屋，请他们去海边玩一天。安吉莉娜抱怨生活的时候，他们就一根接一根地抽烟，喝伏特加杜松子鸡尾酒。安吉莉娜?比德尔是特露迪的老朋友，一个瘦小的毫无吸引力的中国女人。她们在小学就认识了。安吉莉娜嫁了一个聪明的英国商人，她统治他的手法堪称铁腕。他们的儿子在外头上学，他们在太平山过着奢华的生活。她作为一个中国人，住在太平山，让那儿的人们感觉到轻度的不适。那儿只有一户中国人家，他们能成为例外，完全是因为异常富有。这是一种隐秘的情绪。特露迪后来给威尔解释说，在一定意义上，安吉莉娜超过了也住那儿的英国人，因此被他们怀恨在心。当然，特露迪也承认，在大部分人眼里，安吉莉娜很难谈得上可爱。特露迪脱掉衣服，晒起了日光浴。和身体的其他部分相比，她小小的乳房格外苍白。